探头缩脑 mengintai dengan berhati-hati
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Menerangkan seseorang yang pemalu dan berhati-hati.
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
Di sebuah istana lama yang menyeramkan, tinggalah dua beradik yang penakut. Pada suatu malam, mereka terdengar bunyi-bunyi aneh dari tingkat atas, dan abang memeluk adik perempuannya dengan erat, mengintai ke atas dengan penuh berhati-hati. Mereka bergerak dengan berhati-hati, takut mengganggu makhluk-makhluk misteri di istana itu. Mereka merangkak dengan perlahan melalui koridor-koridor yang panjang, sampai ke tingkat atas, dan mendapati bahawa ia hanyalah seekor kucing yang nakal. Selepas ketakutan itu, dua beradik tersebut memeluk antara satu sama lain, lega kerana tiada apa-apa yang berbahaya telah berlaku. Sejak itu, mereka membuat keputusan untuk berhenti menjadi penakut dan berani menghadapi cabaran hidup.
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Digunakan untuk menerangkan seseorang yang pemalu dan berhati-hati.
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
Dia mengintai dengan berhati-hati.
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
Apabila guru datang, murid-murid bersembunyi dengan penuh ketakutan dan malu-malu