探头探脑 tàn tóu tàn nǎo mengintai

Explanation

形容偷偷摸摸地向四处张望。

Menerangkan perbuatan melihat-lihat dengan diam-diam dan berhati-hati.

Origin Story

在一个漆黑的夜晚，小偷阿强来到了一户富人家门口。他先探头探脑地观察周围有没有人，确定周围没有人后，他轻轻地打开门，溜进了屋里。屋里一片漆黑，他只能摸索着前进。他小心翼翼地打开抽屉，寻找值钱的东西。突然，他听到有人走来的脚步声，吓得他赶紧躲了起来。脚步声越来越近，阿强的心也越来越紧张。他屏住呼吸，不敢发出一点声音。脚步声从他身边经过，然后渐渐远去。阿强这才松了一口气，继续寻找财物。他翻箱倒柜，终于找到了一只装满金银珠宝的首饰盒。他喜出望外，连忙把首饰盒塞进怀里，然后悄悄地溜出了富人家。

zài yīgè qī hēi de yè wǎn, xiǎo tōu ā qiáng lái dào le yī hù fù rén jiā mén kǒu。 tā xiān tàn tóu tàn nǎo de guān chá zhōu wéi yǒu méiyǒu rén, què dìng zhōu wéi méiyǒu rén hòu, tā qīng qīng de dǎ kāi mén, liū jìn le wū lǐ。 wū lǐ yī piàn qī hēi, tā zhǐ néng mō suo de qián jìn。 tā xiǎo xīn yì yì de dǎ kāi chōu tī, xún zhǎo zhí qián de dōng xi。 tū rán, tā tīng dào yǒu rén zǒu lái de jiǎo bù shēng, xià de tā gǎn jǐn duǒ le qǐ lái。 jiǎo bù shēng yuè lái yuè jìn, ā qiáng de xīn yě yuè lái yuè jǐn zhāng。 tā píng zhù hū xī, bù gǎn fā chū yī diǎn shēng yīn。 jiǎo bù shēng cóng tā shēn biān jīng guò, rán hòu jiàn jiàn yuǎn qù。 ā qiáng cái cèi sū le yī kǒu qì, jì xù xún zhǎo cái wù。 tā fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le yī zhǐ zhuāng mǎn jīn yín zhū bǎo de shǒu shì hé。 tā xǐ chū wàng wài, lián máng bǎ shǒu shì hé sāi jìn huái lǐ, rán hòu qiāo qiāo de liū chū le fù rén jiā。

Pada suatu malam yang gelap, seorang pencuri bernama Aqiang datang ke pintu rumah keluarga kaya. Dia pertama-tama mengintai untuk melihat sama ada terdapat sesiapa di sekeliling. Setelah memastikan tiada sesiapa, dia membuka pintu perlahan-lahan dan menyelinap masuk ke dalam rumah. Rumah itu gelap gelita, dan dia hanya mampu meraba-raba jalannya. Dia dengan berhati-hati membuka laci-laci, mencari barang-barang berharga. Tiba-tiba, dia terdengar bunyi tapak kaki yang menghampiri dan cepat-cepat bersembunyi. Bunyi tapak kaki itu semakin hampir, dan jantung Aqiang semakin berdebar-debar. Dia menahan nafasnya, tidak berani mengeluarkan sebarang bunyi. Bunyi tapak kaki itu berlalu di sisinya dan secara beransur-ansur hilang. Aqiang akhirnya menarik nafas lega dan meneruskan pencariannya. Dia menggeledah seluruh rumah dan akhirnya menemui sebuah kotak perhiasan yang dipenuhi dengan emas dan permata. Dia sangat gembira dan segera memasukkan kotak perhiasan itu ke dalam pelukannya, kemudian berselinap keluar dari rumah keluarga kaya itu.

Usage

常用来形容鬼鬼祟祟、偷偷摸摸地窥探的样子。

cháng yòng lái xiáoróng guǐ guǐ suí suí, tōu tōu mō mō de kuī tàn de yàng zi。

Sering digunakan untuk menerangkan perbuatan mengintai dengan diam-diam dan berhati-hati.

Examples

• 他探头探脑地四处张望，好像在寻找什么东西。

  tā tàn tóu tàn nǎo de sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài xún zhǎo shén me dōng xi。

  Dia melihat-lihat ke sekeliling dengan curiga, seolah-olah sedang mencari sesuatu.

• 小偷探头探脑地观察着周围的环境，伺机下手。

  xiǎo tōu tàn tóu tàn nǎo de guān chá zhe zhōu wéi de huán jìng, sì jī xià shǒu。

  Pencuri itu mengintai sekeliling dengan hati-hati, menunggu masa yang sesuai untuk bertindak

Related Idioms

• 东张西望

• 探头缩脑

• 鬼鬼祟祟

Opposite Idioms

• 光明正大

• 坦坦荡荡