东张西望 dong zhang xi wang melihat ke sana ke mari

Explanation

形容这里那里地到处看。

Menerangkan seseorang yang sedang melihat ke semua arah.

Origin Story

话说从前，有一个贪心的财主，他家财万贯，却整天提心吊胆，害怕别人偷走他的钱财。每天晚上，他都要在家里东张西望，生怕有人潜入。他甚至在院子里埋设了陷阱，还养了一条凶猛的狗看家护院。即使如此，他还是不放心，总是睡不安稳。有一天晚上，他实在太累了，竟然睡着了。这时，一个狡猾的小偷溜进了他的院子，他轻手轻脚地来到财主的卧室门口，正准备翻窗而入，却突然被财主养的那条狗发现了。那条狗猛地冲上去，对着小偷狂吠不止。财主被狗叫声惊醒，他急忙跳下床，东张西望，发现小偷正在逃窜。他拿起棍棒就追了上去，直到把小偷赶出了院子。从那以后，财主虽然还是害怕丢钱，但也不再像以前那样东张西望了，他知道，过分的担心和警惕，反而会适得其反。

huashuo congqian, you yige tanxin de caizhu, ta jia cai wanguan, que zhengtian tixindiaodan, haipa bie ren tou zou ta de qiancai. meitian wanshang, ta dou yao zai jiali dongzhangxiwang, shengpa youren qianru. ta shen zhi zai yuanzi li maishè le xianjing, hai yang le yitia xiongmeng de gou kanjia huyuan. jishi ruci, ta haishi bu fangxin, zongshi shui bu anwen. you yitian wanshang, ta shizai tai leile, jingran shui zhaole. zhe shi, yige jiao hua de xiaotou liu jin le ta de yuanzi, ta qingshouqingjiao de lai dao caizhu de woshi menkou, zheng zhunbei fanchuang erru, que tu ran bei caizhu yang de na tiao gou faxianle. na tiao gou meng de chong shangqu, dui zhe xiaotou kuang fei buzhi. caizhu bei gou jiao sheng jingxing, ta jimi tiao xia chuang, dongzhangxiwang, faxian xiaotou zhengzai tao cuan. ta na qi gunbang jiu zhui le shangqu, zhi dao ba xiaotou gan chu le yuanzi. cong na yihou, caizhu suiran haishi haipa diuqian, dan ye bu zai xiang yiqian nayang dongzhangxiwangle, ta zhidao, guofende danxin he jingti, fan'er hui shide qi fan.

Dahulu kala, terdapat seorang tuan tanah yang tamak yang rumahnya penuh dengan harta tetapi dia sentiasa bimbang tentang seseorang yang mencuri kekayaannya. Setiap malam, dia akan melihat sekeliling rumahnya, takut seseorang akan masuk. Dia malah memasang perangkap di halamannya dan memelihara seekor anjing yang garang. Walaupun begitu, dia masih tidak tenang dan tidak dapat tidur dengan lena. Pada suatu malam, dia terlalu letih sehingga dia tertidur. Pada ketika ini, seorang pencuri yang licik menyelinap masuk ke halamannya. Dia senyap-senyap datang ke pintu bilik tidur tuan tanah dan hendak memanjat masuk melalui tingkap apabila dia tiba-tiba dikesan oleh anjing tuan tanah. Anjing itu terus menerjang ke hadapan dan menyalak pada pencuri. Tuan tanah terjaga daripada tidurnya oleh bunyi salakan itu, dan dia segera melompat dari katil, melihat sekeliling dengan cemas. Dia mendapati pencuri itu sedang melarikan diri. Dia mengambil sebatang kayu dan mengejarnya sehingga dia menghalau pencuri itu keluar dari halaman. Sejak itu, walaupun tuan tanah masih takut kehilangan wang, dia tidak lagi melihat sekeliling dengan cemas seperti sebelum ini. Dia tahu bahawa kebimbangan dan kewaspadaan yang berlebihan boleh mendatangkan kesan sebaliknya.

Usage

作谓语、宾语、状语；多用于描写人物的神态

zuo weiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ; duō yòng yú miáoxiě rénwù de shéntài

Digunakan sebagai predikat, objek, atau keterangan; sering digunakan untuk menggambarkan sikap seseorang.

Examples

• 他东张西望地寻找着丢失的钱包。

  ta dongzhangxiwang di xunzhao zhe diushi de qianbao

  Dia mencari dompetnya yang hilang dengan melihat ke sana ke mari.

• 考试时，他东张西望，试图作弊。

  kaoshi shi, ta dongzhangxiwang, shi tu zuo bi

  Semasa peperiksaan, dia melihat ke sana ke mari, cuba meniru.

Related Idioms

• 左顾右盼

• 瞻前顾后

Opposite Idioms

• 目不转睛

• 聚精会神

• 一心一意