搬弄是非 menabur fitnah
Explanation
指故意挑拨离间，传播谣言，制造是非。
Merujuk kepada tindakan sengaja menabur fitnah, menyebarkan khabar angin, dan menimbulkan masalah.
Origin Story
话说江南小镇上，住着一位老实巴交的木匠李大伯。他为人善良，手艺精湛，深受乡邻敬重。然而，村里住着一位爱搬弄是非的张大娘，总喜欢在背后说人闲话，挑拨离间。一天，李大伯和邻居老王因为地界发生了一点小争执，张大娘得知后，便添油加醋地四处传播，说李大伯霸占老王的土地，老王气得不行，要和李大伯大吵一架。李大伯为人厚道，不想和老王闹僵，便主动找老王解释，说明了事情的真相。老王这才明白，原来是张大娘搬弄是非，挑拨他们兄弟二人之间的关系。老王气愤地找到张大娘理论，张大娘却狡辩说只是说了一句实话，并把责任推到了李大伯身上。整个村子里的人都知道张大娘爱搬弄是非，从此对她敬而远之。李大伯和老王也重归于好，从此更加珍惜邻里情谊。
Di sebuah pekan kecil di selatan China, tinggalah seorang tukang kayu yang jujur dan mahir bernama Encik Li. Dia terkenal dengan kebaikan dan kemahirannya, dan dihormati oleh jiran-jirannya. Namun, terdapat juga seorang wanita di kampung bernama Puan Zhang yang gemar menyebarkan gosip dan menimbulkan perselisihan. Pada suatu hari, Encik Li dan jirannya, Encik Wang, telah berselisih faham sedikit mengenai sebidang tanah. Puan Zhang mengetahuinya dan telah membesar-besarkan dan memutarbelitkan cerita tersebut. Encik Wang sangat marah dan ingin bertengkar dengan Encik Li. Encik Li, seorang lelaki yang baik hati, tidak mahu bertengkar dan menjelaskan kebenaran kepada Encik Wang. Encik Wang kemudian faham bahawa Puan Zhang telah salah menggambarkan situasi tersebut, dan berbaik semula dengan Encik Li. Penduduk kampung tahu bahawa Puan Zhang adalah seorang yang suka menimbulkan masalah dan telah menjauhinya.
Usage
用来形容故意挑拨离间，制造是非。
Digunakan untuk menggambarkan tindakan sengaja menabur fitnah dan menimbulkan masalah.
Examples
-
办公室里有些人喜欢搬弄是非，挑拨同事之间的关系。
bangongshi li you xie ren xihuan bannong shifei, tiaobo tongshi zhijian de guanxi.
Sesetengah orang di pejabat suka menabur fitnah dan menimbulkan perselisihan di kalangan rakan sekerja.
-
不要轻信小道消息，以免被别人搬弄是非所利用。
buyao qingxin xiaodao xiaoxi, yimian bei bieren bannong shifei suo liyong
Jangan mudah mempercayai khabar angin, supaya tidak dimanfaatkan oleh mereka yang suka menimbulkan perbalahan.