说三道四 shuō sān dào sì gossip

Explanation

指无根据地议论是非。

Merujuk kepada perbincangan tanpa asas tentang benar dan salah.

Origin Story

小镇上来了个算命先生，他神神秘秘地摆着摊位，吸引了不少人围观。算命先生声称自己能预测未来，并能看出人的命运走向。 其中一个中年妇女走上前去，想让算命先生算一算她的命运。算命先生仔细端详了她的面相，然后故作神秘地说：『你啊，命途多舛，未来将会经历许多磨难，但最终会苦尽甘来。』 中年妇女听了，心里忐忑不安。她回到家后，就把算命先生的话告诉了她的丈夫。 丈夫却是一脸不屑，说：『这算命先生不过就是说些模棱两可的话，骗人的把戏罢了。你不要太当真。』 然而，邻里乡亲们听到这件事后，却开始说三道四，有的说中年妇女命不好，有的说算命先生很厉害，还有的干脆编造出各种各样的故事，添油加醋地传扬开来。 一时间，小镇上关于中年妇女和算命先生的流言蜚语满天飞，弄得中年妇女和她的丈夫都非常苦恼。最后，他们决定搬离小镇，去寻找一个清静安宁的地方生活。

xiǎo zhèn shàng lái le gè suàn mìng xiānsheng, tā shénmì shénmì de bǎi zhe tānwèi, xīyǐn le bù shǎo rén wéiguān。suàn mìng xiānsheng shēngchēng zìjǐ néng yùcè wèilái, bìng néng kàn chū rén de mìngyùn zǒuxiàng。qízhōng yīgè zhōngnián fùnǚ zǒu shàng qián qù, xiǎng ràng suàn mìng xiānsheng suàn yī suàn tā de mìngyùn。suàn mìng xiānsheng zǐxì duānxiáng le tā de miànxiàng, ránhòu gù zuò shénmì de shuō：『nǐ a, mìngtú duōchuǎn, wèilái jiāng huì jīnglì xǔduō mónǎn, dàn zuìzhōng huì kǔjìn gānlái。』zhōngnián fùnǚ tīng le, xīn lǐ tǎntè bù'ān。tā huí dào jiā hòu, jiù bǎ suàn mìng xiānsheng de huà gàosù le tā de zhàngfu。zhàngfu què shì yī liǎn bù xiè, shuō：『zhè suàn mìng xiānsheng bùguò jiùshì shuō xiē mólíng kě kě de huà, piàn rén de bǎxì bà le。nǐ bùyào tài dāng zhēn。』rán'ér, línlǐ xiāngqīn men tīng dào zhè jiàn shì hòu, què kāishǐ shuō sān dào sì, yǒu de shuō zhōngnián fùnǚ mìng bù hǎo, yǒu de shuō suàn mìng xiānsheng hěn lìhai, hái yǒu de gāncāi biān zào chū gè zhǒng gè yàng de gùshì, tiānyóujiācù de chuányáng kāilái。yīshíjiān, xiǎo zhèn shàng guānyú zhōngnián fùnǚ hé suàn mìng xiānsheng de liúyán fēiyǔ mǎntiānfēi, nòng de zhōngnián fùnǚ hé tā de zhàngfu dōu fēicháng kǔnǎo。zuìhòu, tāmen juédìng bān lí xiǎo zhèn, qù xúnzhǎo yīgè qīngjìng ānníng de dìfang shēnghuó。

Seorang bomoh datang ke sebuah pekan kecil. Dia memasang gerai dengan misteri, menarik ramai penonton. Bomoh itu mendakwa bahawa dia boleh meramalkan masa depan dan melihat trajektori nasib seseorang. Seorang wanita pertengahan umur menghampirinya, berharap untuk mengetahui ramalannya. Bomoh itu memerhati wajahnya dengan teliti dan kemudian berkata dengan misteri, 'Jalan hidupmu akan penuh dengan kesukaran. Engkau akan mengalami banyak kesukaran pada masa depan, tetapi akhirnya engkau akan mengatasi semuanya dan menemui kebahagiaan.' Wanita pertengahan umur itu berasa gelisah. Selepas pulang ke rumah, dia memberitahu suaminya tentang apa yang dikatakan bomoh itu. Namun, suaminya tidak menghiraukannya, berkata, 'Bomoh ini hanya mengatakan perkara yang samar-samar, hanya helah yang menipu. Jangan terlalu mengambil serius.' Namun, setelah mendengar tentang ini, jiran-jiran mula bergosip. Ada yang mengatakan wanita pertengahan umur itu tidak bernasib baik, ada yang mengatakan bomoh itu sangat berkebolehan, dan ada yang bahkan mengarang pelbagai cerita, membesar-besarkan kebenaran. Untuk seketika, khabar angin tentang wanita pertengahan umur dan bomoh itu tersebar ke seluruh pekan, menyebabkan wanita pertengahan umur dan suaminya sangat menderita. Akhirnya, mereka memutuskan untuk berpindah dari pekan itu untuk mencari tempat yang tenang dan aman untuk hidup.

Usage

形容随意议论或批评别人。

xióngshù suíyì yìlùn huò pīpíng biérén。

Menerangkan perbincangan atau kritikan yang sewenang-wenang terhadap orang lain.

Examples

• 背后说三道四，让人很反感。

  bèihòu shuō sān dào sì, ràng rén hěn fǎngǎn.

  Bergosip di belakang orang sangat tidak menyenangkan.

• 不要总是说三道四，做好自己的事情最重要。

  bú yào zǒngshì shuō sān dào sì, zuò hǎo zìjǐ de shìqíng zuì zhòngyào。

  Jangan selalu bergosip; yang paling penting ialah melakukan kerja sendiri dengan baik.

Related Idioms

• 说长道短

• 搬弄是非

Opposite Idioms

• 沉默

• 安静