摇摇欲坠 goyah
Explanation
形容事物极不稳固，好像马上要倒塌或垮掉的样子。
Menerangkan sesuatu yang sangat tidak stabil dan seolah-olah akan runtuh atau hancur.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生都致力于木匠手艺，从年轻时起就凭着这门手艺养家糊口。老李的房子，是他自己亲手建造的，用的是祖辈留下来的上好木材，经过他精心的打磨和拼接，房子十分结实耐用。可是，随着岁月的流逝，这栋老房子也日渐老化，房顶上的瓦片开始脱落，木梁也出现了裂纹，显得摇摇欲坠。村里人都劝老李搬到新房子里去住，以免发生意外，但老李却固执地不肯搬走。他说：“这是我用一生心血建造的房子，每一块木头都饱含着我的汗水，我舍不得离开它。”然而，有一天，一场暴风雨突袭了小山村，狂风呼啸，暴雨倾盆。老李的房子在风雨的摧残下，终于不堪重负，轰然倒塌。所幸的是，老李在暴风雨来临之前就已经躲进了村里的避风处，因此幸免于难。这件事，让老李深刻地体会到，即使是再坚固的东西，也经不起岁月的磨砺，更经不起大自然的考验。从此以后，老李终于同意搬进了村里为他准备的新房子里，安享晚年。
Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang tukang kayu tua bernama Lao Li. Dia telah mendedikasikan seluruh hidupnya kepada kerjanya, mencari nafkah darinya sejak muda. Rumah Lao Li dibina sendiri olehnya, menggunakan kayu berkualiti tinggi yang diwarisi daripada moyangnya. Dengan kerja tangan yang teliti dan penyambungan yang kemas, rumah itu amat kukuh dan tahan lasak. Walau bagaimanapun, seiring dengan perjalanan masa, rumah lama ini mula menunjukkan usianya. Jubin bumbung mula tanggal, dan rekahan muncul pada rasuk kayu; ia kelihatan goyah dan hampir runtuh. Penduduk kampung menasihatkan Lao Li untuk berpindah ke rumah yang lebih baru dan lebih selamat bagi mengelakkan sebarang kemalangan, tetapi Lao Li enggan berpindah. Dia berkata, “Ini adalah rumah yang saya bina dengan hasil titik peluh seumur hidup saya; setiap kepingan kayu dipenuhi dengan peluh saya; saya tidak sanggup meninggalkannya.” Suatu hari, ribut taufan yang kuat tiba-tiba melanda perkampungan gunung itu. Angin bertiup kencang, dan hujan turun dengan lebat. Rumah Lao Li, akhirnya tidak mampu menahan kemusnahan ribut taufan itu, tiba-tiba runtuh. Nasib baik, Lao Li telah berlindung di tempat perlindungan ribut taufan kampung sebelum ribut melanda, justeru dia selamat tanpa sebarang kecederaan. Kejadian ini menyedarkan Lao Li bahawa walaupun benda yang paling kukuh sekalipun tidak dapat menahan kehausan dan koyakan masa yang tidak henti-henti, dan terutama sekali ujian alam. Sejak itu, Lao Li akhirnya bersetuju untuk berpindah ke rumah baru yang disediakan oleh kampung baginya dan menikmati hari tuanya dengan aman.
Usage
用于形容事物或局势不稳定，随时可能崩溃或垮台。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau situasi yang tidak stabil dan boleh runtuh atau gagal pada bila-bila masa.
Examples
-
这栋摇摇欲坠的老房子随时可能倒塌。
zhè dòng yáoyáo yùzhuì de lǎo fángzi suíshí kěnéng dàotā
Rumah lama yang reput ini boleh runtuh pada bila-bila masa.
-
他的事业摇摇欲坠，随时可能破产。
tā de shìyè yáoyáo yùzhuì, suíshí kěnéng pò chǎn
Perniagaannya goyah dan mungkin akan muflis bila-bila masa.