摇身一变 berubah bentuk
Explanation
比喻变化迅速，面目全非。
Metafora untuk perubahan yang pantas, di mana sesuatu kelihatan sangat berbeza.
Origin Story
话说唐三藏师徒四人西天取经，途径盘丝岭，被七个蜘蛛精困住。蜘蛛精们法力高强，变化多端。悟空使出浑身解数，与蜘蛛精们斗智斗勇。正斗得难解难分之际，悟空突然想起师父曾教过他一个法术，可以变化身形。悟空念动咒语，摇身一变，变成了一只巨大的金毛犼，吓得蜘蛛精们四处逃窜。悟空乘胜追击，将七个蜘蛛精一一降服，顺利通过了盘丝岭。
Dahulu kala, Tang Sanzang dan empat pengikutnya dalam perjalanan ke Barat untuk mendapatkan kitab suci, dan di jalan ke Gunung Sutera, mereka terperangkap oleh tujuh roh labah-labah. Roh labah-labah itu sangat kuat dan boleh menukar bentuk mereka. Raja Monyet menggunakan semua helahnya dan melawan roh labah-labah dengan berani. Pada saat genting, Raja Monyet tiba-tiba teringat jampi sihir yang diajar oleh gurunya yang boleh menukar bentuknya. Raja Monyet melaungkan jampi itu, dan dengan menggoyangkan tubuhnya, dia berubah menjadi anjing berbulu emas yang besar, menakutkan roh labah-labah itu sehingga melarikan diri. Merampas kemenangan, Raja Monyet menundukkan tujuh roh labah-labah satu demi satu, dan berjaya melalui Gunung Sutera.
Usage
用于形容变化迅速、彻底，常用于褒义或贬义，视语境而定。
Digunakan untuk menggambarkan perubahan yang pantas dan menyeluruh, sering digunakan dalam konteks positif atau negatif, bergantung kepada situasi.
Examples
-
他摇身一变，成了公司的CEO。
tā yáo shēn yī biàn, chéng le gōngsī de CEO
Dia berubah menjadi CEO syarikat.
-
这件旧衣服摇身一变，变成了时尚的服装。
zhè jiàn jiù yīfu yáo shēn yī biàn, biàn chéng le shishàng de fúzhuāng
Pakaian lama ini telah berubah menjadi pakaian fesyen yang bergaya.