收买人心 memenangi hati dan minda
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Untuk memenangi hati orang dengan menggunakan wang, emosi, dan sebagainya, menjadikan mereka menurut kepada anda.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, mengetuai kempen ke selatan menentang Meng Huo, menangkapnya dan melepaskannya sebanyak tujuh kali, akhirnya menaklukkannya dengan kebijaksanaan dan memenangi hati rakyat. Pada mulanya, Meng Huo enggan akur, kalah berulang kali, tetapi terus bangkit semula. Zhuge Liang menyedari bahawa Meng Huo bukanlah orang bodoh, tetapi dimanipulasi oleh penasihat yang licik. Oleh itu, Zhuge Liang memutuskan untuk menggunakan strategi untuk memenangi hati Meng Huo bagi menenangkan sepenuhnya orang-orang barbar selatan. Zhuge Liang menggunakan strategi menangkap dan melepaskan sebanyak tujuh kali, setiap kali menangkap Meng Huo, Zhuge Liang tidak membunuhnya, tetapi membimbingnya dengan sabar, menganalisis kebaikan dan keburukan baginya, membantunya memahami kebaikan menyerah dan akibat terus menentang. Zhuge Liang turut menunjukkan kebijaksanaannya, dan memperlakukan pengikut Meng Huo dengan baik, secara beransur-ansur mendapat penghormatan daripada pengikut Meng Huo. Lama-kelamaan, Meng Huo terkesan dengan kejujuran dan kekuatan Zhuge Liang, dan dengan ikhlas menyerah kalah. Selepas orang-orang barbar selatan ditenteramkan sepenuhnya, Zhuge Liang berjaya, dan strateginya untuk memenangi hati orang ramai menjadi contoh klasik dalam sejarah.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Perkataan ini sering digunakan dalam konteks negatif, yang merujuk kepada memenangi hati orang ramai dengan menggunakan wang atau emosi untuk mencapai tujuan yang tidak wajar.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Dia menggunakan pelbagai kaedah untuk memenangi hati orang ramai bagi mencapai matlamatnya.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
Syarikat itu telah mengambil beberapa langkah untuk memenangi hati pekerja bagi meningkatkan semangat mereka