改换门庭 menukar majikan
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Ini bermaksud menukar majikan atau mencari perlindungan dalam kekuatan baharu.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang penuh dengan pengetahuan dan bakat, tetapi berulang kali gagal peperiksaan imperial dan hidup dalam kemiskinan. Suatu hari, dia melalui sebuah rumah agam milik seorang saudagar kaya dan melihat pemandangan yang meriah dan megah. Dia memutuskan untuk menukar majikannya. Dia mencari peluang untuk berkenalan dengan saudagar itu dan memenangi penghargaan saudagar itu dengan gaya kesusasteraannya. Akhirnya, dia menjadi penasihat saudagar itu dan menjalani kehidupan yang bebas dari kerisauan, memulakan jalan hidup yang baru. Tetapi di dalam hatinya, dia tidak pernah melupakan impian asalnya: untuk berkhidmat kepada negaranya. Akhirnya, dia mengucapkan selamat tinggal kepada saudagar itu dan meneruskan jalannya sebagai seorang pegawai.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Digunakan sebagai predikat, objek, atribut; digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Demi masa depannya, dia memutuskan untuk menukar pekerjaan dan menyertai syarikat pesaing.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Syarikat ini baru-baru ini mengalami banyak kehilangan pekerja, ramai pekerja menukar pekerjaan untuk mencari pekerjaan yang lebih baik