文质彬彬 wén zhì bīn bīn Berbudi Pekerti dan Berbudaya

Explanation

文质彬彬，形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。

“文质彬彬” bermaksud seseorang yang berbudi pekerti dan berbudaya, yang bermaksud tingkah laku mereka sopan dan beradab. Idiom ini menggambarkan tingkah laku baik dan moralitas seseorang.

Origin Story

唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就聪明好学，文采过人。长大后，他游历四方，结交了许多朋友。李白为人风度翩翩，文质彬彬，他的诗歌也写得很好，因此深受人们的喜爱。

tang chao shi qi, you yi wei ming jiao li bai de shi ren, ta cong xiao jiu cong ming hao xue, wen cai guo ren. zhang da hou, ta you li si fang, jie jiao le xu duo peng you. li bai wei ren feng du pian pian, wen zhi bin bin, ta de shi ge ye xie de hen hao, yin ci shen shou ren men de xi ai.

Semasa Dinasti Tang di China, terdapat seorang penyair terkenal yang bernama Li Bai. Sejak kecil, dia sangat bijak dan berminat untuk membaca dan menulis. Sajak-sajaknya sangat baik dan dia dikenali kerana sifatnya yang sopan dan berbudi.

Usage

形容人举止文雅，谈吐不俗，有礼貌。例如：他文质彬彬，说话做事都很有分寸。

xing rong ren ju zhi wen ya, tan tu bu su, you li mao. li ru: ta wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan tingkah laku baik, sopan santun, dan budaya seseorang. Contohnya: “Dia sangat文质彬彬, dia selalu mengambil berat tentang orang lain.”

Examples

  • 他为人文质彬彬，说话做事都很有分寸。

    ta wei ren wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.

    Dia adalah seorang yang berbudi pekerti dan berbudaya.

  • 这位教授文质彬彬，谈吐优雅，很有学者风范。

    zhe wei jiao shou wen zhi bin bin, tan tu you ya, hen you xue zhe feng fan

    Profesor itu mempunyai tingkah laku yang sangat sopan dan beradab.

Related Idioms

  • 温文尔雅

  • 彬彬有礼

  • 风度翩翩

Opposite Idioms

  • 野蛮粗鲁

  • 粗俗不堪