料敌如神 Menilai musuh seperti dewa
Explanation
料敌如神，意思是预料敌人像神一样准确。形容对敌方活动预料非常准确。
Liào dí rú shén bermaksud meramalkan musuh dengan tepat seperti dewa. Ia menggambarkan keupayaan untuk meramalkan tindakan musuh dengan ketepatan yang luar biasa.
Origin Story
唐朝名将郭子仪，以其卓越的军事才能闻名于世。安史之乱爆发后，他临危受命，率军平叛。在与安禄山的交战中，郭子仪展现出其过人的料敌如神的能力。他准确预判了安禄山的战略意图，并采取了有效的应对措施，最终将安禄山及其部下击败。在与史思明等敌人的作战中，他也是多次料敌先机，最终取得了战争的胜利。郭子仪的军事才能不仅体现在对敌情的准确判断上，更体现在他灵活的作战策略和果断的指挥决策上，这使得他成为唐朝历史上杰出的军事家之一。他的故事被后世传颂，成为了料敌如神的典范。
Jeneral Dinasti Tang yang terkenal, Guo Ziyi, dikenali kerana bakat ketenteraannya yang luar biasa. Selepas tercetusnya Pemberontakan An Lushan, beliau telah diberi tugas mengetuai tentera untuk memadamkan pemberontakan tersebut. Dalam pertempuran menentang An Lushan, Guo Ziyi menunjukkan kebolehannya yang luar biasa untuk meramalkan pergerakan musuh. Beliau telah meramalkan dengan tepat niat strategik An Lushan dan mengambil langkah-langkah balas yang berkesan, akhirnya menewaskan An Lushan dan anak buahnya. Dalam pertempuran menentang musuh seperti Shi Siming, beliau juga sering berada di hadapan lawan-lawannya, akhirnya mencapai kemenangan dalam peperangan. Bakat ketenteraan Guo Ziyi bukan sahaja tercermin dalam penilaiannya yang tepat terhadap keadaan musuh, malah dalam strategi pertempurannya yang fleksibel dan keputusan arahannya yang tegas, yang menjadikan beliau salah seorang ahli strategi ketenteraan yang terkemuka dalam sejarah Dinasti Tang. Kisahnya telah disampaikan dari generasi ke generasi dan menjadi contoh bagi kebolehan untuk meramalkan musuh.
Usage
主要用于形容对敌情预判准确。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan ramalan yang tepat tentang keadaan musuh.
Examples
-
郭子仪料敌如神，屡建奇功。
guó zǐyí liào dí rú shén, lǚ jiàn qí gōng.
Guo Ziyi mahir dalam menilai musuh dan berulang kali mencapai kejayaan besar.
-
他的军事才能，真是料敌如神！
tā de jūnshì cáinéng, zhēnshi liào dí rú shén！
Bakat ketenteraannya benar-benar tiada tandingan!