斩关夺隘 zhan guan duo ai
Explanation
比喻军队作战勇猛，势不可挡。
Ini adalah idiom yang digunakan untuk menggambarkan keberanian dan ketak terkalahkan tentera.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽率军北上，准备攻取曹操占据的襄阳。关羽的军队一路势如破竹，所向披靡，各个城池的守军望风而逃，根本无法阻挡蜀军的锐气。蜀军以其强大的实力，顺利攻破了一道又一道关隘，夺取了一个又一个城池。关羽以其过人的军事才能和英勇的作战风格，展现出了蜀军的强大实力和锐不可当的态势，为蜀国赢得了一场又一场的胜利。在攻取襄阳的战役中，关羽的军队更是展现出了超凡的战斗力，他们如同猛虎下山一般，势不可挡，很快便攻克了襄阳城，取得了决定性的胜利。这段故事体现了斩关夺隘的含义：形容军队作战勇敢，势不可挡，所向披靡。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Guan Yu, seorang jeneral terkenal Shu Han, mengetuai tenteranya ke utara untuk menawan Xiangyang yang diduduki oleh Cao Cao. Tentera Guan Yu tidak dapat dihalang, melenyapkan barisan musuh. Pertahanan kota melarikan diri kerana ketakutan, tidak mampu menentang kekuatan tentera Shu. Kekuatan tentera Shu membolehkan mereka dengan mudah menembusi pertahanan dan menawan banyak bandar dan kubu. Guan Yu, melalui strategi ketenteraannya yang unggul dan gaya pertempuran yang berani, menunjukkan kuasa yang hebat dan momentum yang tidak henti-hentinya tentera Shu, memastikan kemenangan demi kemenangan untuk kerajaan Shu. Dalam pertempuran Xiangyang, tentera Guan Yu menunjukkan kehebatan pertempuran yang luar biasa, menyerang kota seperti harimau yang turun dari gunung, penaklukan mereka tidak dapat dihalang. Mereka dengan cepat menawan Xiangyang, memastikan kemenangan yang menentukan. Kisah ini melambangkan makna "zhan guan duo ai": mewakili tentera yang berani, tidak dapat dihalang, dan berjaya.
Usage
多用于形容军队作战勇猛，所向披靡。也可以比喻工作中克服困难，取得成功。
Ungkapan ini kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan keberanian dan ketak terkalahkan tentera. Ia juga boleh digunakan secara kiasan untuk menggambarkan mengatasi kesukaran dalam kerja dan mencapai kejayaan.
Examples
-
红军长征途中，斩关夺隘，克服了无数艰难险阻。
honghun changzheng tongzhong, zhan guan duo ai, keku le wushu jiannan xianzhu
Semasa Long March, Tentera Merah mengatasi pelbagai kesulitan dan halangan dengan menawan laluan dan kedudukan yang diperkukuhkan.
-
面对强敌，他们毫不畏惧，势如破竹，斩关夺隘，最终取得了胜利。
mian dui qiangdi, tamen haobu weiju, shi ru po zhu, zhan guan duo ai, zhongyu qude le shengli
Menghadapi musuh yang kuat, mereka tidak gentar, tidak terkalahkan, menawan laluan dan kedudukan yang diperkukuhkan, dan akhirnya mencapai kemenangan.