断井颓垣 telaga yang rosak dan dinding yang runtuh
Explanation
形容房屋、庭院等破败不堪的景象。
Menerangkan keadaan rumah dan halaman yang usang dan reput.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一户曾经富裕的人家。他们家曾经拥有美丽的庭院，雕梁画栋，精致的房屋，但是，由于战乱和时间的侵蚀，如今庭院里只剩下断井颓垣，残垣断壁，杂草丛生，昔日的繁华早已不复存在。曾经富丽堂皇的宅子，如今只剩下斑驳的墙壁和残破的井栏，诉说着岁月的沧桑和历史的变迁。曾经热闹非凡的庭院，如今只有风在低吟，诉说着往日的辉煌。老人们常指着那些断井颓垣，向孩子们讲述着家族曾经的荣耀和兴衰，以及他们家族曾经的辉煌与没落。孩子们听得入迷，仿佛看到了那曾经富丽堂皇的景象。这些断井颓垣，成为了村庄历史的见证，也成为了家族兴衰的象征。
Di sebuah perkampungan purba, pernah tinggal sebuah keluarga kaya. Mereka mempunyai halaman yang indah dan rumah-rumah besar. Namun, disebabkan peperangan dan kerosakan masa, kini hanya tinggal telaga yang rosak dan dinding yang runtuh. Kegemilangan dahulu kala telah hilang. Rumah purba ini kini hanya mempamerkan dinding yang usang dan telaga yang rosak, sebagai bukti perubahan zaman dan perubahan sejarah. Di halaman yang pernah meriah, kini hanya angin yang berbisik, menceritakan kegemilangan masa lalu. Orang-orang tua sering kali menunjukkan telaga yang rosak dan dinding yang runtuh itu, menceritakan kepada kanak-kanak tentang kegemilangan dan pasang surut keluarga mereka, dan kegemilangan dan kemerosotan keluarga mereka di masa lalu. Kanak-kanak mendengar dengan penuh minat, seolah-olah mereka dapat melihat pemandangan yang megah di masa lalu. Telaga yang rosak dan dinding yang runtuh ini telah menjadi saksi sejarah perkampungan dan simbol pasang surut keluarga tersebut.
Usage
多用于描写破败的景象，也比喻衰败的事物。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang usang, tetapi juga secara metafora untuk perkara yang reput.
Examples
-
这栋老宅，断井颓垣，一片荒凉。
zhe dong lao zhai,duan jing tui yuan,yi pian huangliang.fengyu qin shi,duan jing tui yuan,xiri fanhua buzai
Rumah lama ini, dengan telaga yang rosak dan dinding yang runtuh, kelihatan sunyi.
-
风雨侵蚀，断井颓垣，昔日繁华不在。
Angin dan hujan telah meninggalkan kesan: telaga yang rosak dan dinding yang runtuh — kemakmuran dahulu kala telah hilang