无中生有 Mencipta sesuatu daripada ketiadaan
Explanation
无中生有，这个成语出自《老子》的“天下万物生于有，有生于无”。道家认为，天下万物生于有，有生于无。但这个成语用来比喻毫无事实，凭空捏造。
"Mencipta sesuatu daripada ketiadaan" adalah idiom yang berasal dari Tao Te Ching karya Laozi: "Segala sesuatu di bawah langit muncul dari keberadaan, keberadaan muncul dari ketiadaan." Taoisme mengajarkan bahwa segala sesuatu di bawah langit muncul dari keberadaan, keberadaan muncul dari ketiadaan. Namun, idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang direka tanpa asas.
Origin Story
话说唐朝开元盛世，有个叫李白的大诗人，他喜欢喝酒，也喜欢写诗。一天，他在酒馆里喝得醉醺醺的，突然想写诗，可是口袋里一分钱都没有。于是他灵机一动，对酒馆老板说：“老板，我今天没带钱，可否赊账？我写一首诗给你，价值千金！”老板见他醉得厉害，也没多想，就答应了。李白在纸上写了四句诗：“无中生有，妙不可言。天花乱坠，酒过三巡。”老板一看，这诗写的真是好，就让李白走了。李白出门之后，心里暗自得意：“我真是无中生有，赚了一顿酒钱！”可是，第二天，酒馆老板却找到李白，说：“你这诗写的太好，可是这酒钱要怎么算呢？我的酒馆虽然小，但也要讲诚信。”李白这才想起自己前一天的胡言乱语，顿时羞愧难当，便乖乖地付了酒钱。
Dikatakan bahawa pada zaman kegemilangan Dinasti Tang, zaman Kaisar Kaiyuan, terdapat seorang penyair agung bernama Li Bai. Dia sangat gemar minum dan menulis puisi. Suatu hari, dia mabuk di sebuah kedai minuman dan tiba-tiba teringin menulis puisi, tetapi dia tidak mempunyai wang sepeser pun di sakunya. Dia mendapat idea dan berkata kepada pemilik kedai itu: "Tuan, hari ini saya tidak membawa wang, bolehkah saya berhutang? Saya akan menuliskan puisi untuk anda, yang nilainya seribu keping emas!" Pemilik melihat dia mabuk dan tidak memikirkan banyak, jadi dia setuju. Li Bai menulis empat baris di atas kertas: "Mencipta sesuatu daripada ketiadaan, indah dan tidak dapat digambarkan. Bunga langit berjatuhan seperti hujan, selepas tiga pusingan minuman." Pemilik membaca puisi itu dan menganggapnya sangat baik, jadi dia membiarkan Li Bai pergi. Li Bai keluar dan merasa bangga dengan dirinya sendiri: "Saya benar-benar menciptakan sesuatu daripada ketiadaan, dan mendapat segelas minuman!" Namun, keesokan harinya, pemilik kedai itu datang kepada Li Bai dan berkata: "Puisi anda sangat bagus, tetapi bagaimana dengan kos minuman itu? Kedai saya kecil, tetapi kita harus jujur." Li Bai teringat kata-katanya yang tidak bertanggungjawab pada hari sebelumnya, dia merasa malu. Dia dengan patuh membayar minumannya.
Usage
无中生有主要用来讽刺那些捏造事实，胡说八道的人，也可以用来形容凭空想象，没有根据的事情。
"Mencipta sesuatu daripada ketiadaan" adalah idiom yang terutama digunakan untuk menyindir mereka yang memalsukan fakta dan bercakap omong kosong, tetapi juga boleh digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang khayalan dan tidak berdasar.
Examples
-
他把这件事说得有鼻子有眼，却完全是无中生有。
tā bǎ zhè jiàn shì qíng shuō de yǒu bí zi yǒu yǎn, què wán quán shì wú zhōng shēng yǒu.
Dia menceritakan kisah ini dengan terperinci, tetapi semuanya adalah rekaan.
-
这个计划完全是无中生有，根本无法实现。
zhè ge jì huà wán quán shì wú zhōng shēng yǒu, gēn běn wú fǎ shí xiàn.
Rancangan ini sepenuhnya khayalan dan tidak dapat dilaksanakan.