无为而治 Pemerintahan Tanpa Tindakan
Explanation
无为而治，并非真的无所作为，而是指统治者要遵循自然规律，以德化民，减少人为干预，让社会自然发展。
Pemerintahan tanpa tindakan tidak bermaksud tidak melakukan apa-apa. Sebaliknya, ia bermaksud pemerintah perlu mematuhi undang-undang alam, memimpin rakyat melalui kebajikan, mengurangkan campur tangan buatan, dan membiarkan masyarakat berkembang secara semula jadi.
Origin Story
传说上古时期，尧帝年老，想禅位于贤能之士。经过考察，他选择了舜。舜继承了尧的治国理念，沿袭尧的政策，并没有大刀阔斧地改革，而是以身作则，勤政爱民，以德服人，使天下太平。他很少发布政令，而是通过自身的品德感化百姓，使社会风气纯正，百姓安居乐业。这就是历史上著名的“无为而治”的典范。舜的无为，并非不作为，而是因为他深知治理天下之道在于顺应自然，以德化民，使人心向善。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, Maharaja Yao, ketika sudah tua, ingin melepaskan takhtanya kepada seseorang yang berbudi pekerti dan berkebolehan. Setelah meneliti dengan teliti, beliau memilih Shun. Shun mewarisi falsafah dan dasar pemerintahan Yao, tanpa melakukan sebarang pembaharuan yang besar-besaran. Sebaliknya, beliau memberi contoh yang baik, memerintah dengan tekun, mengasihi rakyat, dan mentadbir melalui kebajikan. Hasilnya, negara menjadi aman dan makmur. Baginda jarang sekali mengeluarkan titah, tetapi mempengaruhi rakyat dengan keperibadian moralnya sendiri. Ini adalah contoh terkenal “pemerintahan tanpa tindakan” dalam sejarah. Ketidakaktifan Shun bukanlah ketidakaktifan sebenar, tetapi didasarkan atas pemahaman bahawa mentadbir negara melibatkan mengikut undang-undang alam, mentadbir melalui kebajikan, dan mempengaruhi hati rakyat supaya berbuat baik.
Usage
形容一种以德化民，减少人为干预的治理方法。
Menerangkan kaedah pemerintahan yang menggunakan kebajikan untuk mempengaruhi rakyat dan mengurangkan campur tangan buatan.
Examples
-
道家思想主张无为而治，以德化民。
dàojiā sīxiǎng zhǔzhāng wúwéi ér zhì, yǐ dé huà mín
Falsafah Tao menggalakkan pemerintahan tanpa tindakan, memimpin melalui kebajikan.
-
历史上一些贤明的君主，也曾尝试过无为而治的策略。
lìshǐ shàng yīxiē xiánmíng de jūnzhǔ, yě céng chángshì guò wúwéi ér zhì de cèlüè
Dalam sejarah, beberapa pemerintah yang bijaksana juga mencuba strategi pemerintahan tanpa tindakan.
-
现代社会中，无为而治更多地体现在对社会发展的引导和调控，而不是完全的无所作为。
xiàndài shèhuì zhōng, wúwéi ér zhì gèng duō de tǐxiàn zài duì shèhuì fāzhǎn de yǐndǎo hé tiáokòng, ér bùshì wánquán de wúsuǒ zuòwéi
Dalam masyarakat moden, pemerintahan tanpa tindakan lebih banyak tercermin dalam bimbingan dan pengawalan pembangunan sosial, dan bukannya tidak bertindak langsung..