清静无为 qīngjìng wúwéi Ketenangan dan Ketidakaktifan

Explanation

清静无为是道家的一种哲学思想和治术，指一切顺其自然，不强求，不妄为。它主张通过减少人为干预，达到社会和谐和个人身心安宁。

Ketenangan dan ketidakaktifan merupakan pemikiran falsafah dan strategi pemerintahan Taoisme, yang bermaksud bahawa segala sesuatu harus mengikut aturan semula jadi tanpa paksaan atau campur tangan sewenang-wenang. Ia menggalakkan pencapaian keharmonian sosial dan kedamaian dalaman dengan mengurangkan campur tangan buatan.

Origin Story

话说战国时期，一个名叫老子的隐士，厌倦了世间的纷扰，隐居深山，过着清静无为的生活。他每日清晨在山间采药，傍晚在溪边垂钓，与世无争，内心平静祥和。一日，一位年轻的官员慕名而来，向老子请教治国之道。老子微微一笑，说道：“治国之道，在于清静无为，顺应自然，少些人为干预，百姓才能安居乐业。”官员不解，老子便用手指着山间生长的野花野草，说道：“你看这山间的野花野草，不争不抢，却能自然生长，繁花似锦。治理国家也一样，要顺应民心，少些干预，让百姓自由发展，国家自然就会繁荣昌盛。”官员听了老子的教诲，深受启发，最终也选择了归隐田园，过着清静无为的生活。

huàshuō zhànguó shíqí, yīgè míng jiào lǎozǐ de yǐnshì, yànjuànle shìjiān de fēnráo, yǐnjū shēnshān, guòzhe qīngjìng wúwéi de shēnghuó. tā měirì qīngchén zài shānjiān cǎiyào, bàngwǎn zài xībiān chuídiào, yǔ shì wúzhēng, nèixīn píngjìng xiánghé. yīrì, yī wèi niánqīng de guānyuán mùmíng ér lái, xiàng lǎozǐ qǐngjiào zhìguó zhīdào. lǎozǐ wēi wēi yīxiào, shuōdào:“zhìguó zhīdào, zàiyú qīngjìng wúwéi, shùnyìng zìrán, shǎo xiē rénwéi gānyù, bǎixìng cáinéng ānjū lèyè.” guānyuán bùjiě, lǎozǐ biàn yòng shǒuzhǐ zhe shānjiān shēngzhǎng de yěhuā yěcǎo, shuōdào:“nǐ kàn zhè shānjiān de yěhuā yěcǎo, bùzhēng bù qiǎng, què néng zìrán shēngzhǎng, fán huā sì jǐn. zhìlǐ guójiā yě yīyàng, yào shùnyìng mínxīn, shǎo xiē gānyù, ràng bǎixìng zìyóu fāzhǎn, guójiā zìrán jiù huì fánróng chángshèng.” guānyuán tīngle lǎozǐ de jiàohuì, shēnshòu qǐfā, zuìzhōng yě xuǎnzéle guīyǐn tiányuán, guòzhe qīngjìng wúwéi de shēnghuó.

Pada zaman Negeri-negeri Berperang, seorang pertapa bernama Laozi, yang letih dengan masalah dunia, telah bersara ke pergunungan dan menjalani kehidupan yang tenang dan tidak aktif. Setiap pagi dia akan mengutip herba di pergunungan, dan pada sebelah petang dia akan memancing di tepi sungai, mengelakkan perselisihan dan mengekalkan kedamaian dalaman. Pada suatu hari, seorang pegawai muda datang untuk mendapatkan nasihat tentang pemerintahan negara. Laozi tersenyum sedikit dan berkata, “Seni pemerintahan terletak pada ketenangan dan ketidakaktifan, selaras dengan alam, dengan kurang campur tangan buatan, supaya rakyat dapat hidup aman dan makmur.” Pegawai itu tidak faham, jadi Laozi menunjuk kepada bunga liar dan rumput yang tumbuh di pergunungan dan berkata, “Lihatlah bunga liar dan rumput di pergunungan, mereka tidak bersaing, tetapi mereka tumbuh secara semula jadi dan mekar dengan indah. Pemerintahan negara juga sama; seseorang mesti mengikut kehendak rakyat, dengan kurang campur tangan, membiarkan rakyat berkembang dengan bebas, dan negara akan maju dengan sendirinya.” Pegawai itu mendengar ajaran Laozi, sangat terinspirasi, dan akhirnya memilih untuk kembali ke kampung halaman, menjalani kehidupan yang tenang dan tidak aktif.

Usage

常用来形容一种平和淡然的生活状态，也用来形容一种无为而治的政治策略。

cháng yòng lái xiáoróng yī zhǒng pínghé dànrán de shēnghuó zhuàngtài, yě yòng lái xiáoróng yī zhǒng wúwéi ér zhì de zhèngzhì cèlüè

Sering digunakan untuk menggambarkan gaya hidup yang aman dan tenang, juga digunakan untuk menggambarkan strategi politik laissez-faire.

Examples

• 他崇尚清静无为的生活方式。

  tā chóngshàng qīngjìng wúwéi de shēnghuó fāngshì

  Dia menganut gaya hidup yang tenang dan tidak aktif.

• 这种清静无为的境界并非易得。

  zhè zhǒng qīngjìng wúwéi de jìngjiè bìngfēi yìdé

  Keadaan tenang dan tidak aktif ini bukanlah sesuatu yang mudah dicapai

Related Idioms

• 道法自然

• 无为而治

• 顺其自然

Opposite Idioms

• 积极进取

• 强求

• 妄为