清静无为 qīngjìng wúwéi Tĩnh lặng và bất động

Explanation

清静无为是道家的一种哲学思想和治术，指一切顺其自然，不强求，不妄为。它主张通过减少人为干预，达到社会和谐和个人身心安宁。

Tĩnh lặng và bất động là một tư tưởng triết học và chiến lược cai trị của Đạo giáo, có nghĩa là mọi thứ nên tuân theo quy luật tự nhiên của nó mà không có sự ép buộc hay can thiệp tùy tiện. Nó đề xướng việc đạt được sự hài hòa xã hội và hòa bình nội tâm bằng cách giảm thiểu sự can thiệp nhân tạo.

Origin Story

话说战国时期，一个名叫老子的隐士，厌倦了世间的纷扰，隐居深山，过着清静无为的生活。他每日清晨在山间采药，傍晚在溪边垂钓，与世无争，内心平静祥和。一日，一位年轻的官员慕名而来，向老子请教治国之道。老子微微一笑，说道：“治国之道，在于清静无为，顺应自然，少些人为干预，百姓才能安居乐业。”官员不解，老子便用手指着山间生长的野花野草，说道：“你看这山间的野花野草，不争不抢，却能自然生长，繁花似锦。治理国家也一样，要顺应民心，少些干预，让百姓自由发展，国家自然就会繁荣昌盛。”官员听了老子的教诲，深受启发，最终也选择了归隐田园，过着清静无为的生活。

huàshuō zhànguó shíqí, yīgè míng jiào lǎozǐ de yǐnshì, yànjuànle shìjiān de fēnráo, yǐnjū shēnshān, guòzhe qīngjìng wúwéi de shēnghuó. tā měirì qīngchén zài shānjiān cǎiyào, bàngwǎn zài xībiān chuídiào, yǔ shì wúzhēng, nèixīn píngjìng xiánghé. yīrì, yī wèi niánqīng de guānyuán mùmíng ér lái, xiàng lǎozǐ qǐngjiào zhìguó zhīdào. lǎozǐ wēi wēi yīxiào, shuōdào:“zhìguó zhīdào, zàiyú qīngjìng wúwéi, shùnyìng zìrán, shǎo xiē rénwéi gānyù, bǎixìng cáinéng ānjū lèyè.” guānyuán bùjiě, lǎozǐ biàn yòng shǒuzhǐ zhe shānjiān shēngzhǎng de yěhuā yěcǎo, shuōdào:“nǐ kàn zhè shānjiān de yěhuā yěcǎo, bùzhēng bù qiǎng, què néng zìrán shēngzhǎng, fán huā sì jǐn. zhìlǐ guójiā yě yīyàng, yào shùnyìng mínxīn, shǎo xiē gānyù, ràng bǎixìng zìyóu fāzhǎn, guójiā zìrán jiù huì fánróng chángshèng.” guānyuán tīngle lǎozǐ de jiàohuì, shēnshòu qǐfā, zuìzhōng yě xuǎnzéle guīyǐn tiányuán, guòzhe qīngjìng wúwéi de shēnghuó.

Vào thời Chiến Quốc, một ẩn sĩ tên là Lão Tử, mệt mỏi với những phiền toái của thế gian, đã lui về sống ẩn dật trên núi, sống một cuộc đời tĩnh lặng và bất động. Mỗi buổi sáng ông đi hái thuốc trên núi, và mỗi buổi chiều ông câu cá bên suối, tránh xung đột và giữ gìn sự bình yên nội tâm. Một ngày nọ, một viên quan trẻ tuổi đến xin lời khuyên về việc cai trị đất nước. Lão Tử mỉm cười nhẹ nhàng và nói: “Nghệ thuật cai trị nằm ở sự tĩnh lặng và bất động, phù hợp với tự nhiên, với ít sự can thiệp nhân tạo, để cho dân chúng được sống trong hòa bình và thịnh vượng”. Viên quan không hiểu, vì vậy Lão Tử chỉ vào những bông hoa dại và cỏ dại mọc trên núi và nói: “Hãy nhìn những bông hoa dại và cỏ dại trên núi, chúng không cạnh tranh, nhưng chúng vẫn phát triển tự nhiên và nở hoa rực rỡ. Việc cai trị đất nước cũng vậy; người ta phải tuân theo ý nguyện của dân chúng, với ít sự can thiệp, để cho dân chúng tự do phát triển, và đất nước tự nhiên sẽ thịnh vượng”. Viên quan nghe lời dạy của Lão Tử, rất xúc động, và cuối cùng đã chọn trở về nông thôn, sống một cuộc đời tĩnh lặng và bất động.

Usage

常用来形容一种平和淡然的生活状态，也用来形容一种无为而治的政治策略。

cháng yòng lái xiáoróng yī zhǒng pínghé dànrán de shēnghuó zhuàngtài, yě yòng lái xiáoróng yī zhǒng wúwéi ér zhì de zhèngzhì cèlüè

Thường được dùng để mô tả một lối sống thanh bình và yên tĩnh, cũng được dùng để mô tả một chiến lược chính trị không can thiệp.

Examples

• 他崇尚清静无为的生活方式。

  tā chóngshàng qīngjìng wúwéi de shēnghuó fāngshì

  Ông ấy theo đuổi lối sống tĩnh lặng và không hành động.

• 这种清静无为的境界并非易得。

  zhè zhǒng qīngjìng wúwéi de jìngjiè bìngfēi yìdé

  Tình trạng tĩnh lặng và không hành động này không dễ đạt được

Related Idioms

• 道法自然

• 无为而治

• 顺其自然

Opposite Idioms

• 积极进取

• 强求

• 妄为