无为而治 Cai trị không hành động
Explanation
无为而治，并非真的无所作为，而是指统治者要遵循自然规律，以德化民，减少人为干预，让社会自然发展。
Cai trị không hành động không có nghĩa là không làm gì cả. Thay vào đó, điều đó có nghĩa là những người cai trị nên tuân theo quy luật tự nhiên, lãnh đạo nhân dân bằng đức hạnh, giảm thiểu sự can thiệp nhân tạo và để cho xã hội phát triển tự nhiên.
Origin Story
传说上古时期，尧帝年老，想禅位于贤能之士。经过考察，他选择了舜。舜继承了尧的治国理念，沿袭尧的政策，并没有大刀阔斧地改革，而是以身作则，勤政爱民，以德服人，使天下太平。他很少发布政令，而是通过自身的品德感化百姓，使社会风气纯正，百姓安居乐业。这就是历史上著名的“无为而治”的典范。舜的无为，并非不作为，而是因为他深知治理天下之道在于顺应自然，以德化民，使人心向善。
Truyền thuyết kể rằng vào thời cổ đại, Hoàng đế Nghiêu, khi về già, muốn nhường ngôi cho người hiền tài. Sau khi xem xét kỹ lưỡng, ông đã chọn Thuấn. Thuấn kế thừa triết lý và chính sách cai trị của Nghiêu, mà không tiến hành cải cách lớn. Thay vào đó, ông làm gương, cai trị cần mẫn, yêu dân, và trị vì bằng đức hạnh. Kết quả là đất nước thái bình và thịnh vượng. Ông hiếm khi ban hành sắc lệnh, nhưng đã ảnh hưởng đến nhân dân bằng nhân cách đạo đức của mình. Đây là một ví dụ nổi tiếng về “cai trị không hành động” trong lịch sử. Sự không hành động của Thuấn không phải là sự không làm gì thực sự, mà dựa trên sự hiểu biết của ông rằng cai trị một đất nước bao gồm việc tuân theo tự nhiên, cai trị bằng đức hạnh, và ảnh hưởng đến tấm lòng người dân để làm điều tốt.
Usage
形容一种以德化民，减少人为干预的治理方法。
Mô tả một phương pháp cai trị sử dụng đức hạnh để ảnh hưởng đến người dân và giảm thiểu sự can thiệp nhân tạo.
Examples
-
道家思想主张无为而治，以德化民。
dàojiā sīxiǎng zhǔzhāng wúwéi ér zhì, yǐ dé huà mín
Triết học Đạo gia ủng hộ việc cai trị không hành động, dẫn dắt bằng đức hạnh.
-
历史上一些贤明的君主，也曾尝试过无为而治的策略。
lìshǐ shàng yīxiē xiánmíng de jūnzhǔ, yě céng chángshì guò wúwéi ér zhì de cèlüè
Trong lịch sử, một số vị quân chủ sáng suốt cũng đã thử chiến lược cai trị không hành động.
-
现代社会中，无为而治更多地体现在对社会发展的引导和调控，而不是完全的无所作为。
xiàndài shèhuì zhōng, wúwéi ér zhì gèng duō de tǐxiàn zài duì shèhuì fāzhǎn de yǐndǎo hé tiáokòng, ér bùshì wánquán de wúsuǒ zuòwéi
Trong xã hội hiện đại, cai trị không hành động được phản ánh nhiều hơn trong việc hướng dẫn và điều tiết sự phát triển xã hội, chứ không phải là sự không hành động hoàn toàn..