无出其右 Tiada tandingan
Explanation
意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。
Maksudnya tiada siapa yang dapat melampauinya. Ia menggambarkan kebolehan seseorang yang sangat tinggi dan tiada tandingannya.
Origin Story
汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。
Apabila Maharaja Gaozu Han pulang dengan kemenangan setelah kempen menentang Xiongnu, dia singgah di istana Raja Zhang Ao di Zhao. Liu Bang bersikap angkuh dan memperlakukan Zhang Ao dengan teruk. Zhang Ao hanya mampu menahannya. Pengawal Zhang Ao, Guan Gao, telah merancang untuk membunuh Liu Bang secara rahsia. Rancangan itu terbongkar, dan Liu Bang telah menangkap Zhang Ao dan Guan Gao. Pada ketika itu, seorang menteri bernama Tian Shu telah merayu untuk Zhang Ao. Penalarannya jelas, dan kefasihannya sangat hebat. Malah Liu Bang juga kagum dengan kebolehannya dan percaya bahawa tiada sesiapa di istana yang dapat menandinginya. Keberanian dan kebijaksanaan Tian Shu telah mengagumkan Liu Bang, dan akhirnya dia berjaya menyelamatkan Zhang Ao. Sejak itu, “wú chū qí yòu” telah digunakan untuk menggambarkan bakat luar biasa Tian Shu yang tiada tandingan.
Usage
用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。
Digunakan untuk menggambarkan bakat atau kemahiran seseorang yang sangat tinggi dan tiada tandingan.
Examples
-
他的才能在同行中无出其右。
ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu
Kebolehannya tiada tandingan di kalangan rakan sebayanya.
-
论资历，论经验，他都是无出其右的。
lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de
Dari segi pengalaman dan kanan, dia tiada tandingan.