无疾而终 mati secara semula jadi
Explanation
指人或事没有遭受外力影响或意外变故，自然而然地结束或消亡。多用于指死亡，也可用于指计划、项目等。
Merujuk kepada seseorang atau sesuatu yang berakhir atau binasa secara semula jadi tanpa pengaruh luaran atau peristiwa yang tidak dijangka. Selalunya digunakan untuk merujuk kepada kematian, ia juga boleh digunakan untuk merujuk kepada pelan, projek, dan sebagainya.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生勤劳善良，乐善好施，深受乡邻们的爱戴。然而，在他七十寿辰那天，老人却安详地离开了人世。没有疾病的折磨，没有意外的发生，老人就这样平静地走完了他的一生，无疾而终。人们怀念着这位老人，纷纷前来送别。老人平静的离去，如同秋叶归根，自然而然，令人感慨万千。他的故事也成为了村里流传已久的佳话，教育着后人要珍惜生命，孝敬父母。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang lelaki tua yang disegani. Sepanjang hidupnya, dia rajin dan baik hati, dan gemar berbuat kebaikan, disayangi oleh jiran tetangganya. Namun, pada hari ulang tahunnya yang ke-70, lelaki tua itu meninggal dunia dengan tenang. Tanpa derita penyakit, tanpa sebarang kemalangan, lelaki tua itu menamatkan hidupnya dengan tenang. Orang ramai mengenang lelaki tua itu dan datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Kepergian lelaki tua itu yang tenang, seperti daun-daun luruh kembali ke pangkalnya, adalah semula jadi dan menyentuh hati. Kisahnya menjadi cerita legenda di kampung itu, mengajar generasi akan datang untuk menghargai kehidupan dan menghormati ibu bapa mereka.
Usage
通常作谓语，形容事物自然结束，没有外力干扰。
Ia biasanya digunakan sebagai predikat untuk menggambarkan bagaimana sesuatu berakhir secara semula jadi tanpa gangguan luaran.
Examples
-
他年事已高，最终无疾而终。
ta nian shi yi gao, zui zhong wu ji er zhong
Dia sudah tua dan akhirnya meninggal dengan tenang.
-
这个项目因为缺乏资金支持，最终无疾而终了。
zhe ge xiang mu yinwei que fa zi jin zhi chi, zui zhong wu ji er zhong le
Projek itu akhirnya gagal kerana kekurangan sokongan kewangan..