寿终正寝 mati secara semula jadi
Explanation
指寿终正寝，年纪很大才死；正寝：旧式住宅的正房。原指老死在家里。现也比喻事物到了尽头。
bermaksud mati secara semula jadi; Zhengqin: rumah utama dalam rumah gaya lama. Pada asalnya merujuk kepada kematian di rumah di usia tua. Kini juga digunakan untuk menggambarkan penghujung sesuatu.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李实的官员，他勤政爱民，深受百姓爱戴。可是岁月不饶人，李实年事已高，身体每况愈下。然而，他一直兢兢业业地为百姓服务，即使卧病在床，也不忘处理政务。终于，在一个风和日丽的早晨，李实寿终正寝，安详地离开了人世。百姓们悲痛不已，纷纷为他送葬，场面极其悲壮。李实的死，不仅是个人生命的终结，更是唐朝一代贤臣的陨落，也象征着一个时代的结束。他的事迹，后来被人们广为传颂，成为后世官吏效仿的典范。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Li Shi, yang rajin dan dikasihi rakyat. Walau bagaimanapun, masa berlalu, dan Li Shi menjadi tua dan lemah. Namun begitu, dia tetap berkhidmat kepada rakyat dengan tekun, dan walaupun terlantar di atas katil, dia tidak pernah lupa mengurus hal ehwal kerajaan. Akhirnya, pada suatu pagi yang indah, Li Shi meninggal dunia dengan tenang. Rakyat dipenuhi kesedihan, dan mereka semua menghadiri pengebumiannya. Kematiannya bukan sahaja berakhirnya kehidupan, tetapi juga kejatuhan seorang menteri bijak daripada Dinasti Tang, yang melambangkan berakhirnya satu zaman. Perbuatannya kemudiannya dipuji secara meluas, yang berfungsi sebagai contoh kepada pegawai-pegawai masa hadapan.
Usage
通常用于形容人自然死亡，也用于比喻事物的结束或终结。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan kematian semula jadi seseorang, tetapi juga digunakan untuk mewakili penghujung atau penamatan sesuatu.
Examples
-
李老先生寿终正寝，享年九十岁。
Li laoxiansheng shòuzhōngzhèngqǐn, xiǎngnián jiǔshí suì.
Encik Li meninggal dunia secara semula jadi pada usia sembilan puluh tahun.
-
这家老字号商店寿终正寝了，令人惋惜。
Zhè jiā lǎozìhào shāngdiàn shòuzhōngzhèngqǐn le, lìng rén wǎnxī.
Kedai lama itu telah ditutup, sungguh sayang sekali.