日行千里 Sehari seribu li
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
Menerangkan kelajuan yang sangat tinggi, seribu li dalam sehari.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
Dahulu kala, di sebuah padang rumput yang luas dan tanpa sempadan, hiduplah sekumpulan kuda ajaib. Kuda-kuda ini luar biasa, bukan sahaja bulu mereka yang berkilat dan cantik, tetapi kelajuan berlari mereka juga sangat pantas. Dikatakan bahawa mereka boleh berlari beribu-ribu li dalam sehari, satu keajaiban padang rumput yang sebenar. Antaranya, seekor kuda bernama "Kilat" adalah yang paling terkenal. Bulunya berwarna emas yang menyilaukan, manenya mengalir seperti air terjun, dan keempat-empat kukunya kelihatan seperti ditiup angin. Ia bukan sahaja berlari pantas, malah mempunyai stamina yang luar biasa, walaupun perjalanan jauh pun tidak dapat meletihkannya. Suatu hari, Kilat dan beberapa kuda lain menyertai satu perlumbaan kuda padang rumput yang hebat. Titik permulaan dan penamat perlumbaan berjarak beribu-ribu li, dan laluan tersebut melalui bukit-bukit yang beralun, dataran yang luas, dan sungai-sungai yang mengalir deras. Sebaik sahaja perlumbaan bermula, Kilat berlari laju seperti kilat emas, jauh meninggalkan kuda-kuda lain. Ia berlari di padang rumput, menghadap angin, memijak rumput, kelajuannya sangat menakjubkan. Para penonton di sepanjang jalan kagum dengan kelajuan Kilat, memberi sorakan kepadanya. Malah kuda-kuda lain pun tidak dapat menahan diri daripada berhenti dan menonton, merasai kelajuan dan kekuatan Kilat. Akhirnya, Kilat memenangi perlumbaan dengan kelebihan yang sangat besar, dan kehebatannya menempuh jarak seribu li sehari dirayakan secara meluas. Sejak itu, "日行千里" (Rì xíng qiānlǐ) telah menjadi idiom untuk menggambarkan kelajuan yang sangat pantas.
Usage
用于形容速度非常快。
Digunakan untuk menerangkan kelajuan yang sangat tinggi.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
Kuda ini berjalan seribu li sehari, kelajuannya menakjubkan!
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
Kecekapan kerjanya sangat tinggi, dia benar-benar berjalan seribu li sehari.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
Pembelajaran juga perlu membuat kemajuan setiap hari, untuk mencapai keputusan yang baik.