一日千里 Sehari Sejuta Batu
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang sedang berkembang sangat cepat, seperti kuda laju yang dapat berlari seribu batu dalam sehari.
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Putera Dan dari Yan dipenjarakan di Qin oleh Raja Zheng dari Qin. Dia putus asa mencari jalan untuk melarikan diri kembali ke Yan, dan akhirnya, secara kebetulan, dia mendapat seekor kuda yang dapat berlari seribu batu. Kuda yang dapat berlari seribu batu ini dapat menempuh jarak seribu batu dalam sehari, dan Putera Dan menungganginya, berlari kencang, dan akhirnya kembali ke Yan.
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
Pepatah ini menggambarkan perkembangan atau kemajuan yang cepat bagi sesuatu. Ia sering digunakan untuk menggambarkan perkembangan ekonomi, kemajuan teknologi, atau pembangunan perniagaan.
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
Selepas bertahun-tahun bekerja keras, syarikatnya berkembang dengan pesat.
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
Projek baharu ini sedang berkembang dengan pesat dan telah mencapai kejayaan yang besar.
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
Syarikat ini telah membuat kemajuan yang besar dalam setahun yang lalu, boleh dikatakan ia berkembang dengan pantas.