明媒正娶 perkahwinan rasmi
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Merujuk kepada upacara perkahwinan rasmi yang diadakan secara terbuka dengan persetujuan kedua-dua ibu bapa.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
Dalam sebuah keluarga kaya di sebuah pekan kecil di selatan China, anak perempuan mereka yang dikenali kerana kecerdasan dan keanggunannya telah sampai usia perkahwinan. Ramai orang tengah datang, tetapi ibu bapa terus menolak, berharap anak perempuan mereka akan berkahwin melalui perkahwinan yang betul dan formal dengan lelaki yang sesuai. Suatu hari, seorang sarjana datang melamar. Latar belakang keluarganya sempurna, rupa paras dan keperibadiannya luar biasa; ibu bapa sangat gembira. Selepas perbincangan, tarikh perkahwinan yang baik dipilih. Perkahwinan diraikan dengan muzik yang meriah dan ramai tetamu. Anak perempuan itu, memakai gaun pengantin yang cantik, tersenyum ceria, secara rasmi menjadi isteri keluarga, sebuah kisah kebahagiaan yang luar biasa. Ini mewakili model perkahwinan yang betul, mengikut tradisi dan undang-undang, terbuka dan jujur.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan hubungan perkahwinan, menyatakan kesahihan dan formaliti perkahwinan.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
Cik Wang berkahwin dengan Encik Li secara rasmi.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Perkahwinan mereka adalah sah dan mengikut adat resam, perkahwinan yang sah