明察暗访 Siasatan Terbuka dan Sulit
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang merujuk kepada satu kaedah siasatan yang melibatkan siasatan terbuka dan sulit untuk memahami keadaan secara menyeluruh.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Semasa Dinasti Ming, berlaku satu siri kecurian pelik di ibu kota. Barangan yang dicuri sangat bernilai, tetapi tiada sebarang petunjuk yang dijumpai. Maharaja sangat marah dan mengarahkan siasatan menyeluruh. Pada ketika ini, seorang komander berpengalaman dari Jin Yi Wei – Encik Zhang – tampil ke hadapan. Dia membuat keputusan untuk menggunakan gabungan siasatan terbuka dan sulit untuk menyelesaikan kes tersebut. Pertama, dia secara terbuka menampal notis yang menawarkan ganjaran yang besar, menggalakkan orang ramai untuk secara aktif memberikan petunjuk. Pada masa yang sama, dia secara rahsia menghantar pengintip untuk menyusup ke pelbagai sudut, menjalankan siasatan sulit. Pengintip menyamar, bercampur dengan orang ramai, memerhati tindakan setiap orang dengan teliti, dan mengumpul pelbagai maklumat. Selepas tempoh usaha, pengintip akhirnya menemui beberapa petunjuk. Mereka perasan satu organisasi misteri, yang terkenal dengan aktiviti rahsianya dan pergerakan yang tidak dapat diramalkan. Encik Zhang segera mengetuai Jin Yi Wei untuk menjalankan siasatan sulit ke atas organisasi ini. Selepas siasatan yang teliti, mereka akhirnya memperoleh bukti jenayah organisasi dan menangkap semua anggotanya. Rupa-rupanya, ketua organisasi itu adalah seorang bekas pegawai yang telah diberhentikan oleh mahkamah. Dengan menyimpan dendam, dia menggunakan jawatan sebelumnya untuk mencuri sejumlah besar harta karun. Selepas kes itu selesai, Encik Zhang dinaikkan pangkat, maharaja sangat gembira, dan rakyat meraikannya. Penggunaan siasatan terbuka dan sulit oleh Encik Zhang menunjukkan kaedah yang bijak dalam menyelesaikan kes jenayah. Ia bukan sahaja membenarkan pengumpulan maklumat yang cepat, tetapi juga secara berkesan mengelakkan daripada mengejutkan penjenayah, membuat mereka tidak berjaga-jaga supaya kes itu dapat diselesaikan dengan lancar.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Digunakan untuk menggambarkan siasatan yang menyeluruh dan terperinci tentang sesuatu.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Untuk memahami keadaan pasaran dengan lebih baik, kita perlu menjalankan siasatan terbuka dan sulit serta mengumpul maklumat tangan pertama.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Dia menjalankan siasatan sulit, dan siasatan terbuka, dan akhirnya menemui kebenarannya