明珠弹雀 Mingzhu Danque menembak burung dengan mutiara

Explanation

用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。

Menggunakan mutiara untuk menembak burung pipit. Ia merupakan metafora untuk kerugian di mana kos yang dikeluarkan jauh lebih besar daripada pulangan yang diperolehi.

Origin Story

从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。

congqian, you ge caizhu tebie linsè, jiali zhenbao wushu, que shebude yong. yitian, ta ouran dedao yike jiazhi liancheng de yemingzhu. zhe caizhu aibushi shou, meitian dou na zhe ta bawan. yiri, ta kanjian yuanzi li ji zhi maque zai xixi, tufa qixiang, xiang yong zhe ke jiazhi liancheng de yemingzhu qu da maque. ta juqi yemingzhu, miaozhun mubiao, yongli yizhi. maque shoujing feizoule, yemingzhu que gunluo dao yuanzi jiaoluo li, shuai ge fen sui. caizhu xinteng buyi, houhui moji.

Dahulu kala, terdapat seorang tuan tanah yang sangat kedekut yang memiliki banyak harta tetapi enggan menggunakannya. Suatu hari, dia secara tidak sengaja mendapat sebutir mutiara yang sangat berharga. Tuan tanah itu sangat menyayangi mutiara itu dan bermain dengannya setiap hari. Suatu hari, dia melihat beberapa burung pipit bermain di halaman dan mendapat idea yang aneh untuk menembak burung pipit dengan mutiara yang berharga ini. Dia mengambil mutiara itu, membidik sasaran, dan membalingnya dengan kuat. Burung pipit itu terkejut dan terbang lari, tetapi mutiara itu jatuh ke sudut halaman dan hancur berkeping-keping. Tuan tanah itu sangat sedih dan menyesal.

Usage

明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。

mingzhu danque tongchang yonglai biyu zuoshi fangfa budang, huozhe debuchangshi.

Ungkapan “Mingzhu Danque” biasanya digunakan untuk menggambarkan pendekatan yang tidak wajar atau kerugian.

Examples

• 他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！

  ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!

  Mengejar keuntungan kecil dengan menanggung kerugian besar, ibarat menggunakan mutiara untuk menembak burung!

• 用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！

  yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!

  Menggunakan bahan yang sangat mahal untuk membuat barangan yang kecil, ibarat menggunakan mutiara untuk menembak burung!

Related Idioms

• 得不偿失

• 大材小用

Opposite Idioms

• 量材而作

• 因地制宜