昏昏欲睡 hūn hūn yù shuì mengantuk

Explanation

昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。

Mengantuk dan mengantuk, hanya mahu tidur. Ia menggambarkan keletihan yang melampau atau kekurangan tenaga. Ia juga merujuk kepada kandungan puisi, ceramah, dll yang kosong dan hambar, membuat orang tidak berminat.

Origin Story

从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。

cóng qián, yǒu yīgè shūshēng míng jiào lǐ míng, tā wèile cānjiā kējǔ kǎoshì, rìyè kǔ dú, fèiqǐn wàngshí. zhōngyú, kǎoshì de rìzi dào le, lǐ míng huái zhe jīdòng de xīnqíng lái dào kǎochǎng. rán'ér, yóuyú chángqī quēfá xiūxí, tā zuò zài kǎochǎng lǐ, gǎndào hūn hūn yù shuì, tóunǎo hūnchén, tí bù qǐ jīngshen lái dá tí. shìjuàn shàng de tímù zài tā yǎnqián huàng dòng, zìjì móhū bù qīng, tā nǔlì xiǎng yào jízhōng zhùyìlì, què zěnme yě zuò bù dào. tā qiángchēng zhe xiě le jǐ jù, biàn zài yě wúfǎ jìxù xià qù le. zuìzhōng, lǐ míng yīnwèi hūn hūn yù shuì, méi néng wánchéng kǎoshì, luò bǎng ér guī. tā shēngǎn hòuhuǐ, cóngcǐ yǐhòu, tā gèngjiā zhùyì láoyì jiéhé, bù zài guòdù yònggōng.

Dahulu kala, terdapat seorang sarjana bernama Li Ming. Untuk menduduki peperiksaan imperial, beliau belajar siang dan malam, mengabaikan tidur dan makanan. Akhirnya, tibalah hari peperiksaan, dan Li Ming datang ke dewan peperiksaan dengan penuh semangat. Walau bagaimanapun, disebabkan kekurangan rehat untuk tempoh yang lama, beliau berasa mengantuk di dewan peperiksaan, dan beliau tidak dapat menumpukan perhatian untuk menjawab soalan. Soalan di kertas peperiksaan berputar di hadapan matanya, huruf-huruf menjadi kabur, dan beliau cuba untuk menumpukan perhatian, tetapi beliau tidak dapat melakukannya. Beliau berjaya menulis beberapa ayat, tetapi kemudian beliau tidak dapat meneruskan lagi. Akhirnya, disebabkan mengantuk, Li Ming gagal menyiapkan peperiksaan, dan beliau gagal peperiksaan. Beliau amat menyesal, dan sejak itu, beliau lebih menumpukan perhatian kepada penggabungan kerja dan rehat, dan beliau tidak lagi bekerja terlalu keras.

Usage

形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。

miáo xiéng rén fēicháng píjuàn, hěn xiǎng shuì jiào. yě yòng lái miáoxiě shìwù kūzào fáwèi, lìng rén tí bù qǐ jīngshen.

Untuk menggambarkan seseorang yang sangat letih dan sangat ingin tidur. Ia juga digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang membosankan dan monoton, yang membuat orang tidak berminat.

Examples

• 他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。

  tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.

  Dia belajar sepanjang hari dan mengantuk pada waktu malam. Dia tidak dapat bertahan lagi.

• 这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。

  zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.

  Artikel ini membosankan dan kering, dan membuat anda mengantuk apabila membacanya.

Related Idioms

• 疲惫不堪

• 萎靡不振

• 无精打采

Opposite Idioms

• 精神抖擞

• 生龙活虎

• 朝气蓬勃