月明星稀 Yuè míng xīng xī Bulan terang, bintang jarang

Explanation

月亮很明亮，星星就显得稀疏了。形容月夜的景色。

Bulan sangat terang, jadi bintang kelihatan jarang. Menggambarkan pemandangan malam bulan.

Origin Story

唐朝诗人李白的《静夜思》中写道：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。诗中描绘的正是月明星稀的景象，那皎洁的月光照亮了床前，仿佛地上铺了一层霜。诗人抬头望月，不禁思念起了远方的家乡。 而这景色也并非仅限于诗歌中，在古代，人们常常会在月明星稀的夜晚，进行各种活动。比如，文人墨客会借着月光吟诗作画，情侣们会漫步在月光下，诉说着情意绵绵。而农夫们则会看着这美丽的夜空，默默地期盼着明天的丰收。月明星稀的夜晚，不仅是美丽的，也是宁静的，它带给人们的是一种祥和与安宁。

táng cháo shī rén lǐ bái de jìng yè sī zhōng xiě dào: chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng. shī zhōng miáo huì de zhèngshì yuè míng xīng xī de jǐng xiàng, nà jiǎo jié de yuè guāng zhào liàng le chuáng qián, fǎng fú dì shàng pū le yī céng shuāng. shī rén tái tóu wàng yuè, bù jīn sī niàn qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng. ér zhè jǐng sè yě bìng fēi jǐn xiàn yú shī gē zhōng, zài gǔ dài, rén men cháng cháng huì zài yuè míng xīng xī de yè wǎn, jìnxíng gè zhǒng huó dòng. bì rú, wén rén mò kè huì jiè zhe yuè guāng yín shī zuò huà, qíng lǚ men huì màn bù zài yuè guāng xià, sù shuō zhe qíng yì mián mián. ér nóng fū men zé huì kàn zhe zhè měilì de yè kōng, mò mò de qī pàn zhe míng tiān de fēng shōu. yuè míng xīng xī de yè wǎn, bù jǐn shì měilì de, yě shì nìng jìng de, tā dài gěi rén men de shì yī zhǒng xiáng hé yǔ ān níng.

Li Bai, seorang penyair Dinasti Tang, menulis dalam puisinya “Fikiran Malam yang Tenang”: Cahaya bulan di hadapan katilku, aku sangka embun beku di tanah. Aku mengangkat kepalaku, ku pandang bulan yang terang, aku menunduk kepalaku, aku memikirkan kampung halamanku. Puisi itu menggambarkan pemandangan bulan yang terang dan bintang yang jarang. Cahaya bulan yang terang menerangi hadapan katil, seolah-olah ada embun beku di tanah. Penyair mengangkat kepalanya memandang bulan dan tidak dapat menahan rasa rindu kepada kampung halamannya yang jauh. Namun pemandangan ini tidak terhad kepada puisi. Pada zaman purba, orang sering melakukan pelbagai aktiviti pada waktu malam apabila bulan terang dan bintang jarang. Contohnya, para sarjana dan artis akan menulis puisi dan melukis di bawah cahaya bulan, pasangan akan berjalan-jalan di bawah cahaya bulan dan menyatakan perasaan mereka yang lembut, sementara petani akan memandang langit malam yang indah dan senyap-senyap mengharapkan tuaian yang baik pada keesokan harinya. Malam-malam dengan bulan yang terang dan bintang yang jarang bukan sahaja indah, tetapi juga tenang, memberikan orang rasa keharmonian dan kedamaian.

Usage

常用来描写夜景，或比喻事物对比鲜明。

cháng yòng lái miáo xiě yè jǐng, huò bǐ yù shì wù duì bǐ xiān míng

Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan malam atau untuk menunjukkan perbezaan yang ketara antara sesuatu.

Examples

• 中秋夜，月明星稀，凉风习习。

  zhōngqiū yè, yuè míng xīng xī, liángfēng xí xí

  Pada malam perayaan pertengahan musim luruh, bulan terang benderang dan bintang kelihatan jarang.

• 月明星稀，正是赏月的好时候。

  yuè míng xīng xī, zhèngshì shǎng yuè de hǎo shíhòu

  Bulan terang dan bintang kelihatan jarang, waktu yang sesuai untuk menikmati keindahan bulan.

Related Idioms

• 月朗星稀

• 星光点点

Opposite Idioms

• 月黑星沉