有志者事竟成 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
Explanation
只要有坚定的意志和持之以恒的精神，任何事情最终都能成功。
Selagi ada kemahuan yang teguh dan ketabahan, apa sahaja boleh dicapai akhirnya.
Origin Story
东汉时期，名将耿弇在南阳跟随光武帝刘秀起兵。刘秀曾评价耿弇说："将军你在南阳，制定了这个大计谋，我常以为很难成功，但你最终做到了，这正是有志者事竟成啊！"。耿弇跟随光武帝南征北战，屡立战功。有一次，他带领军队与敌军作战，身中一箭，但他依然坚持战斗，最终带领士兵们取得了胜利，这充分体现了只要有坚定的信念和不懈的努力，任何事情都能成功。在后来的战争中，耿弇的军队总是以少胜多，这都和他坚定的意志和顽强的毅力分不开的。他的成功故事，一直流传至今，激励着无数人不断追求梦想，并最终实现自己的目标。他的一生，也成为了有志者事竟成的最佳写照。
Semasa Dinasti Han Timur, Jeneral Geng Yan berjuang di bawah Maharaja Guangwu. Maharaja Guangwu pernah mengulas mengenai Geng Yan: “Jeneral, engkau telah merangka strategi hebat ini di Nanyang. Aku sentiasa beranggapan bahawa ia amat sukar untuk berjaya, tetapi engkau berjaya melakukannya, yang membuktikan bahawa di mana ada kemahuan, di situ ada jalan!” Geng Yan mengiringi Maharaja Guangwu dalam banyak pertempuran, dan memberikan banyak sumbangan. Pada suatu ketika, dia mengetuai pasukannya dalam pertempuran, cedera, tetapi tetap berkeras untuk berjuang, dan akhirnya memimpin askarnya mencapai kemenangan. Ini menunjukkan sepenuhnya bahawa selagi ada keyakinan yang kukuh dan usaha yang tidak berbelah bahagi, apa sahaja boleh berjaya. Dalam peperangan seterusnya, tentera Geng Yan sentiasa menang walaupun jumlahnya lebih sedikit, semuanya berpunca daripada azam yang teguh dan kegigihannya yang hebat. Kisah kejayaannya telah disampaikan sehingga ke hari ini, memberi inspirasi kepada ramai orang untuk terus mengejar impian dan akhirnya mencapai matlamat mereka. Kehidupannya juga telah menjadi gambaran terbaik bagi peribahasa “Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan”.
Usage
用于鼓励人坚持不懈，最终取得成功。
Digunakan untuk menggalakkan orang supaya bertabah dan akhirnya mencapai kejayaan.
Examples
-
只要有恒心，铁杵磨成针，有志者事竟成。
zhǐyào yǒu héngxīn, tiěchǔ mó chéng zhēn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
-
他虽然经历了很多挫折，但他相信有志者事竟成，最终取得了成功。
tā suīrán jīnglì le hěn duō cuòzhé, dàn tā xiāngxìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Walaupun dia telah melalui banyak kegagalan, dia percaya bahawa “Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan”, dan akhirnya berjaya