望风而降 Wàngfēng'érjiàng
Explanation
望风而降，意思是看到敌人的影子就投降，形容军队毫无斗志，轻易投降。
Wàngfēng'érjiàng bermaksud menyerah sebaik sahaja melihat musuh, menggambarkan tentera yang kekurangan semangat juang dan mudah menyerah.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，揭开了秦末农民大起义的序幕。一时间，许多地方纷纷响应，纷纷举兵反秦。起义军势如破竹，所到之处，许多城池望风而降，甚至连守将都主动打开城门迎接起义军。秦朝的统治岌岌可危。这其中的原因，除了秦朝的暴政和残暴统治外，也与秦朝军队内部的腐败和士兵的意志消沉有很大关系。许多秦军士兵已经对秦朝失去了信心，当他们看到起义军到来时，非但没有抵抗，反而纷纷放下武器，投降起义军。然而，起义军最终失败了，这其中有多方面原因。但望风而降的现象，在当时确实广泛存在，也成为当时战争的一个显著特征。
Pada tahun 209 SM, pemberontakan Chen Sheng dan Wu Guang menandakan permulaan pemberontakan petani pada akhir Dinasti Qin. Untuk beberapa waktu, banyak tempat bertindak balas secara berturut-turut, mengerahkan tentera untuk menentang Qin. Tentera pemberontak tidak dapat dihalang, dan ke mana sahaja mereka pergi, banyak kota menyerah tanpa melawan, dan bahkan komander membuka pintu gerbang kota untuk mengalu-alukan tentera pemberontak. Pemerintahan Dinasti Qin berada dalam bahaya. Selain pemerintahan tirani dan kejam Dinasti Qin, ini juga sebahagian besarnya disebabkan oleh rasuah dalam tentera Qin dan semangat juang tentera yang rendah. Ramai tentera Qin telah kehilangan kepercayaan terhadap Dinasti Qin, dan apabila mereka melihat ketibaan tentera pemberontak, mereka bukan sahaja enggan melawan tetapi juga meletakkan senjata mereka dan menyerah kepada tentera pemberontak. Walau bagaimanapun, tentera pemberontak akhirnya gagal atas pelbagai sebab. Walau bagaimanapun, fenomena menyerah sebaik sahaja melihat musuh adalah meluas pada masa itu dan menjadi ciri perang pada masa itu.
Usage
望风而降通常用于形容军队或群体在面对强大的敌人或困难时，缺乏斗志，轻易放弃抵抗，投降或屈服。
Wàngfēng'érjiàng biasanya digunakan untuk menggambarkan tentera atau kumpulan yang kekurangan semangat juang dan mudah menyerah, menyerah, atau tunduk apabila berhadapan dengan musuh yang kuat atau kesukaran.
Examples
-
面对强大的敌人，他们竟然望风而降，令人失望至极。
miàn duì qiáng dà de dí rén, tāmen jìng rán wàng fēng ér jiàng, lìng rén shī wàng zhì jí
Berdepan dengan musuh yang kuat, mereka tiba-tiba menyerah, yang amat mengecewakan.
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们望风而降，城池不战而失。
tīng dào dí jūn lái fàn de xiāoxi, shǒu chéng de shìbīng men wàng fēng ér jiàng, chéng chí bù zhàn ér shī
Mendengar berita musuh menyerang, askar yang menjaga kota itu menyerah, dan kota itu jatuh tanpa sebarang pertempuran.
-
创业初期，公司面临资金链断裂的风险，一些投资者望风而降，撤回了投资。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn liàn duàn liè de fēngxiǎn, yīxiē tóuzī zhě wàng fēng ér jiàng, chè huí le tóuzī
Pada peringkat awal pembangunan, syarikat itu berdepan dengan risiko krisis kewangan. Sesetengah pelabur telah menarik balik pelaburan mereka.
-
小明考试遇到难题，望风而降，放弃了思考。
xiǎo míng kǎoshì yùdào nán tí, wàng fēng ér jiàng, fàng qì le sīkǎo
Ming menyerah apabila berhadapan dengan soalan yang sukar dalam peperiksaan dan berhenti berfikir.
-
面对突如其来的变故，他有些慌乱，甚至出现了望风而降的念头，但很快调整心态，积极应对。
miàn duì tūrú'ér lái de biàngù, tā yǒuxiē huāngluàn, shènzhì chūxiàn le wàng fēng ér jiàng de niàn tou, dàn kuài diào zhěng xīn tài, jījí yìngduì
Menghadapi perubahan yang mengejut, dia agak panik dan dia bahkan terfikir untuk menyerah, tetapi dia segera menyesuaikan mentaliti dirinya dan bertindak balas secara positif.