朝不保夕 hidup hand to mouth
Explanation
形容处境危险，随时可能发生不幸的事情。
Menerangkan situasi yang berbahaya di mana sesuatu yang buruk boleh berlaku pada bila-bila masa.
Origin Story
晋武帝统一全国后，推行“以孝治天下”，提倡孝敬父母，尊重老人。他想启用西蜀尚书郎李密，就下诏书任命李密为郎中。李密不愿出来做官，就写《陈情表》上书，说自己与祖母相依为命，祖母年事已高，身体抱恙，家境贫寒，朝不保夕，自己需要侍奉祖母，等到祖母百年之后，再出来为朝廷效力。晋武帝被李密的孝心所感动，准了他的请求。这个故事告诉我们，孝敬父母是中华民族的传统美德，也是我们每个人应该做到的。
Setelah Maharaja Wu dari Jin menyatukan seluruh negara, beliau melaksanakan dasar pemerintahan "melalui ketaatan berbakti", menggalakkan penghormatan kepada ibu bapa dan warga tua. Baginda ingin melantik Li Mi, seorang pegawai Shangshu dari Xishu, dan mengeluarkan titah untuk melantik Li Mi sebagai Langzhong. Namun, Li Mi tidak mahu memegang jawatan rasmi, jadi beliau menulis "Jadual Chenqing", menyatakan beliau dan neneknya saling bergantung, neneknya sudah tua dan lemah, keluarga mereka miskin, dan mereka hidup hari demi hari. Beliau perlu menjaga neneknya, dan selepas kematian neneknya, beliau akan keluar untuk berkhidmat kepada istana. Maharaja Wu tersentuh oleh ketaatan berbakti Li Mi dan mengabulkan permintaannya. Kisah ini memberitahu kita bahawa menghormati ibu bapa adalah nilai murni tradisional bangsa Cina dan sesuatu yang kita semua patut lakukan.
Usage
形容处境艰难，随时都有可能发生危险。
Menerangkan situasi yang sukar di mana bahaya boleh berlaku pada bila-bila masa.
Examples
-
他家境贫寒，朝不保夕。
ta jiajing pinhan, zhao bu bao xi
Keluarganya miskin, dan mereka hidup hand to mouth.
-
在这个动荡的时代，许多人朝不保夕，生活艰难。
zai zhege dongdang de shidai, xuduoren zhao bu bao xi, shenghuonanjnan
Dalam masa-masa yang penuh gejolak ini, ramai yang hidup hand to mouth, berjuang untuk terus hidup