机不可失 Peluang Tidak Boleh Disia-siakan
Explanation
机：机会；时：时机。好的时机不可放过，失掉了不会再来。比喻时机难得，要好好把握。
Ji: peluang; shi: masa. Peluang yang baik tidak harus dilepaskan, jika hilang tidak akan datang lagi. Ia adalah metafora yang mengatakan peluang itu jarang dan harus direbut.
Origin Story
唐太宗贞观年间，唐朝与突厥战争不断。有一次，突厥大举进攻唐朝边境，唐太宗命名将李靖前往迎战。李靖运用高超的军事谋略，大败突厥，突厥首领求和。但李靖认为机不可失，时不再来，建议唐太宗乘胜追击，一举消灭突厥。唐太宗采纳了他的建议，最终取得了辉煌的胜利，维护了国家的安定和统一。这个故事生动地说明了要抓住时机，才能取得成功。
Semasa pemerintahan Maharaja Taizong di Dinasti Tang, berlaku peperangan berterusan antara Dinasti Tang dan Turki. Pada suatu ketika, orang-orang Turki melancarkan serangan besar-besaran ke sempadan Dinasti Tang, dan Maharaja Taizong mengarahkan jeneral terkenal Li Jing untuk melawan. Li Jing menggunakan strategi ketenteraannya yang hebat untuk mengalahkan orang-orang Turki, dan pemimpin Turki meminta keamanan. Tetapi Li Jing percaya bahawa peluang tidak boleh dilepaskan dan mencadangkan Maharaja Taizong memanfaatkan kemenangan dan menghapuskan orang-orang Turki sepenuhnya. Maharaja Taizong menerima cadangannya dan akhirnya mencapai kemenangan yang cemerlang, mengekalkan kestabilan dan perpaduan negara. Kisah ini dengan jelas menunjukkan bahawa merebut peluang adalah kunci kejayaan.
Usage
多用于劝勉人们抓住机会，不要错过好时机。
Ia sering digunakan untuk menggalakkan orang ramai merebut peluang dan tidak melepaskan peluang yang baik.
Examples
-
这次机会千载难逢，我们必须抓住，机不可失，时不再来！
zheci jihu qianzainianfeng,womenbixuzhua zhu,j i bu keshi,shi bu zailai!
Peluang ini sukar ditemui, kita mesti merebutnya, peluang tidak datang dua kali!
-
创业要把握时机，机不可失，时不再来。
chuang ye yao bawo shiji,jibukeshi,shibuzailai
Usahawan perlu merampas peluang, peluang tidak datang dua kali