千载难逢 Sekali seumur hidup
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
Sekali seumur hidup bermaksud sekali dalam seribu tahun, menggambarkan betapa jarang dan berharganya peluang itu.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, terdapat seorang seniman bernama Wang Xizhi yang terkenal di seluruh dunia kerana karyanya yang luar biasa. Suatu hari, dia sedang berlatih seni di rumahnya, tiba-tiba dia mendengar ketukan di pintu. Dia membuka pintu dan melihat seorang pegawai bernama Xie An. Xie An adalah seorang ahli politik terkenal pada masa itu, dan dia datang untuk melawat Wang Xizhi, berharap Wang Xizhi akan menandatangani karya seninya. Wang Xizhi sangat gembira kerana dia tahu bahawa Xie An adalah peminatnya, dan seni Xie An juga sangat bagus, jadi dia dengan senang hati bersetuju. Wang Xizhi mengambil penanya dan menghasilkan karya seni yang luar biasa. Xie An tercengang dan sangat memujinya. Dia berkata kepada Wang Xizhi: “Seni seperti kamu, sungguh sekali seumur hidup, tidak ada seni lain seperti ini di dunia!” Wang Xizhi dengan rendah hati berkata: “Terima kasih atas pujian anda, saya hanya melakukan yang terbaik.” Sejak itu, nama seni Wang Xizhi semakin tersebar luas, karyanya menjadi contoh bagi seniman seterusnya untuk dipelajari.
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Peribahasa ini menggambarkan betapa jarang dan berharganya peluang itu. Ia boleh digunakan untuk menyatakan betapa seseorang menghargai dan menghargai peluang itu.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
Peluang ini adalah sekali seumur hidup, kita mesti memanfaatkannya.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Dia akhirnya menunggu peluang sekali seumur hidup dan membuat keputusan untuk memulakan perniagaan.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
Peluang baik seperti ini adalah sekali seumur hidup, jangan lepaskan.