千载一时 qian zai yi shi peluang sekali seumur hidup

Explanation

形容机会极其难得，非常宝贵。

Menerangkan peluang yang amat jarang dan bernilai.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生才华横溢，写下了无数千古绝句。然而，他始终怀揣着一个梦想，那就是能够亲眼目睹盛唐的繁华景象，感受那恢弘气象。他游历了大江南北，拜访过无数名流才俊，却始终未曾如愿以偿。有一天，他来到长安城，恰逢朝廷举办盛大的宴会，李白欣喜若狂，立即前往赴宴。在宴会上，他见到了唐玄宗皇帝，并得到了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。这无疑是李白一生中最荣耀的时刻，也是他千载难逢的机遇。然而，李白终究是性情中人，恃才傲物，不久之后便因得罪权贵而被贬谪。虽然他失去了官位，但他却因此得到了更多的创作灵感，写下了更多流传千古的诗篇。李白的一生，充满了传奇色彩，而他能够亲眼目睹盛唐景象，并得到皇帝的赏识，这无疑是千载一时之机，让他有机会在历史上留下浓墨重彩的一笔。虽然他的仕途并不平坦，但他的才华和经历，都成为了后世文人墨客学习和借鉴的典范。

hua shuo tang chao shiqi, you yi wei ming jiao li bai de shi xian, ta yisheng caihua hengyi, xie xia le wushu qiangu jueju. ran er, ta shizhong huai chuai zhe yi ge mengxiang, jiushi nenggou qin yan mu du sheng tang de fanhua jingxiang,ganshou na huihong qixiang. ta youli le dajiang nanbei, bai fang guo wushu mingliu caijun, que shizhong wei zeng ru yuan yichang. you yitian, ta lai dao chang'an cheng, qiafeng tingting juban shengda de yan hui, li bai xinxi ruokuang, liji qian wang fu yan. zai yan hui shang, ta jian dao le tang xuanzong huangdi, bing dedao le huangdi de shangshi, bei feng wei hanlin daizhao. zhe wu yi shi li bai yisheng zhong zuigui rong de shike, yeshi ta qianzai nanfeng de jiyu. ran er, li bai zhongjiu shi xingqing zhongren, shi cai aowu, bujiu zhihou bian yin du zhengquan gui er bei bian zhe. suiran ta shi qu le guan wei, dan ta que yin ci dedao le geng duo de chuangzuo linggan, xie xia le geng duo liuchuan qiangu de shi pian. li bai de yisheng, chongman le chuanqi secai, er ta nenggou qin yan mu du sheng tang jingxiang,bing dedao huangdi de shangshi, zhe wu yi shi qianzai yishi zhi ji,rang ta you ji hui zai lishi shang liu xia nongmo chongcai de yibi. suiran tasitu bing bu pingtan,dan ta de caihua he jingli,dou cheng wei le hou shi wenren moke xuexi he jiejian de dianfan.

Dikatakan bahawa di China purba terdapat seorang penyair terkenal bernama Li Bai. Dikenali kerana bakatnya yang luar biasa, beliau telah menghasilkan banyak puisi abadi. Namun, beliau menyimpan impian seumur hidup: untuk menyaksikan sendiri kegemilangan dan kemegahan Dinasti Tang yang makmur. Beliau mengembara secara meluas di seluruh China, bertemu dengan ramai tokoh berpengaruh dan intelektual, tetapi hajatnya tetap tidak kesampaian. Suatu hari, beliau tiba di Chang'an, ibu negara, dan kebetulan, satu jamuan diraja yang besar sedang berlangsung. Dengan gembira, Li Bai segera menghadiri acara tersebut. Di jamuan tersebut, beliau bertemu dengan Maharaja Xuanzong, yang mengiktiraf kebolehannya yang luar biasa dan melantik beliau sebagai penyair istana. Ini menandakan kemuncak kerjaya Li Bai, satu peluang yang benar-benar sekali dalam seribu tahun. Namun, Li Bai, yang seorang yang berwatak kuat dan berjiwa merdeka, akhirnya hilang perkenan golongan berkuasa dan dibuang negeri. Walaupun kehilangan jawatannya, nasib malang ini membawa kepada peningkatan daya kreativitinya, menghasilkan puisi-puisi abadi yang lain. Kehidupan Li Bai dipenuhi dengan kisah-kisah luar biasa, dan pertemuannya yang tidak disengajakan dengan perkenan diraja pada puncak Dinasti Tang tidak syak lagi merupakan peluang sekali seumur hidup. Ia memberi peluang kepadanya untuk meninggalkan kesan yang tidak dapat dipadamkan dalam sejarah. Walaupun kerjayanya sebagai pegawai mempunyai pasang surut, bakat dan pengalamannya berfungsi sebagai model kepada ramai penyair dan penulis yang mengikutinya.

Usage

用于形容机会难得，多用于比较正式的场合。

yongyu xingrong jihuinan de, duo yongyu bijiao zhengshi de changhe.

Digunakan untuk menerangkan peluang yang jarang berlaku; kebanyakannya dalam konteks formal.

Examples

• 这次机会真是千载一时，一定要抓住。

  zheci jihuizhen shi qianzai yishi,yiding yao zhuazhu.

  Peluang ini hanya sekali seumur hidup, mesti direbut.

• 这样的机遇千载一时，不可错过！

  zheyange jiyu qianzai yishi,bu ke cuoguo

  Peluang seperti ini jarang berlaku, jangan lepaskan!

Related Idioms

• 千载难逢

• 百年难遇

• 千金一刻

Opposite Idioms

• 屡见不鲜

• 司空见惯