千载一时 единожды в тысячелетие
Explanation
形容机会极其难得，非常宝贵。
Описание крайне редкой и ценной возможности.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生才华横溢，写下了无数千古绝句。然而，他始终怀揣着一个梦想，那就是能够亲眼目睹盛唐的繁华景象，感受那恢弘气象。他游历了大江南北，拜访过无数名流才俊，却始终未曾如愿以偿。有一天，他来到长安城，恰逢朝廷举办盛大的宴会，李白欣喜若狂，立即前往赴宴。在宴会上，他见到了唐玄宗皇帝，并得到了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。这无疑是李白一生中最荣耀的时刻，也是他千载难逢的机遇。然而，李白终究是性情中人，恃才傲物，不久之后便因得罪权贵而被贬谪。虽然他失去了官位，但他却因此得到了更多的创作灵感，写下了更多流传千古的诗篇。李白的一生，充满了传奇色彩，而他能够亲眼目睹盛唐景象，并得到皇帝的赏识，这无疑是千载一时之机，让他有机会在历史上留下浓墨重彩的一笔。虽然他的仕途并不平坦，但他的才华和经历，都成为了后世文人墨客学习和借鉴的典范。
Говорят, что в древнем Китае жил знаменитый поэт по имени Ли Бо. Известный своим исключительным талантом, он написал бесчисленное количество бессмертных стихотворений. Однако у него была мечта на всю жизнь: воочию увидеть блеск и величие процветающей династии Тан. Он много путешествовал по Китаю, встречая множество влиятельных людей и интеллектуалов, но его желание так и осталось неисполненным. Однажды он прибыл в Чанъань, столицу, и случайно там проходил большой императорский пир. Обрадовавшись, Ли Бо немедленно отправился на это мероприятие. На пиру он встретил императора Сюаньцзуна, который оценил его исключительные способности и назначил его придворным поэтом. Это ознаменовало собой вершину карьеры Ли Бо — поистине уникальную возможность. Однако Ли Бо, будучи человеком с сильным характером и независимым духом, в конечном итоге потерял расположение влиятельных людей и был сослан. Несмотря на потерю своего положения, эта неудача привела к всплеску его творчества, результатом которого стали новые бессмертные стихи. Жизнь Ли Бо была полна необычных историй, и его случайная встреча с императорской благосклонностью на пике династии Тан, несомненно, была уникальной возможностью. Это дало ему шанс оставить неизгладимый след в истории. Хотя его официальная карьера имела взлеты и падения, его талант и опыт стали образцом для бесчисленных поэтов и писателей, которые последовали за ним.
Usage
用于形容机会难得，多用于比较正式的场合。
Используется для описания редкой возможности, чаще всего в официальных контекстах.
Examples
-
这次机会真是千载一时，一定要抓住。
zheci jihuizhen shi qianzai yishi,yiding yao zhuazhu.
Этот шанс выпадает раз в тысячелетие, его нужно использовать.
-
这样的机遇千载一时，不可错过！
zheyange jiyu qianzai yishi,bu ke cuoguo
Такая возможность бывает раз в жизни, нельзя упустить!