千金一刻 qiān jīn yī kè Миг стоит тысячи золотых

Explanation

形容时间非常宝贵，如同千金一样珍贵。

Описывает, насколько драгоценно время, словно тысяча золотых монет.

Origin Story

话说古代一位勤奋的书生，为了赶考，日夜苦读。他知道时间宝贵，常说“千金一刻”，一丝一毫都不敢浪费。他每天天不亮就起床，挑灯夜战，废寝忘食，刻苦学习。终于，在这次考试中金榜题名，从此走上仕途，为国效力。这个故事说明，珍惜时间才能获得成功。

huà shuō gǔdài yī wèi qínfèn de shūshēng, wèile gǎnkǎo, rìyè kǔ dú. tā zhīdào shíjiān bǎoguì, cháng shuō “qiānjīn yīkè”, yīsī yī háo dōu bù gǎn làngfèi. tā měitiān tiān bù liàng jiù qǐchuáng, tiāodēng yè zhàn, fèi qǐn wàng shí, kèkǔ xuéxí. zhōngyú, zài zhè cì kǎoshì zhōng jīnbǎng tímíng, cóngcǐ zǒu shàng shìtú, wèi guó xiàolì. zhège gùshì shuōmíng, zhēnxī shíjiān cáinéng huòdé chénggōng.

Рассказывают, что один трудолюбивый ученый в древнем Китае учился день и ночь, готовясь к императорским экзаменам. Зная ценность времени, он часто говорил: «Миг стоит тысячи золотых», и он не смел терять ни единого мгновения. Каждый день он вставал до рассвета, учился при свете лампы допоздна, пренебрегая сном и едой, усердно занимаясь. Наконец, он сдал экзамен и стал высокопоставленным чиновником, служа своей стране. Эта история показывает, что бережное отношение ко времени ведет к успеху.

Usage

用于形容时间宝贵，要珍惜时间。

yòng yú xiáong shíjiān bǎoguì, yào zhēnxī shíjiān

Используется для описания ценности времени и необходимости его беречь.

Examples

• 一刻千金，时间就是金钱。

  yike qiānjīn, shíjiān jiùshì qiánjīn

  Миг стоит тысячи золотых. Время - деньги.

• 对于他来说，时间就是生命，千金一刻

  duìyú tā lái shuō, shíjiān jiùshì shēngmìng, qiānjīn yīkè

  Для него время - это жизнь, миг стоит тысячи золотых

Related Idioms

• 一寸光阴一寸金

• 时间飞逝

Opposite Idioms

• 浪费时间

• 虚度光阴