千金一刻 qiān jīn yī kè Un instant vaut mille pièces d'or

Explanation

形容时间非常宝贵，如同千金一样珍贵。

Décrit à quel point le temps est précieux, aussi précieux que mille pièces d'or.

Origin Story

话说古代一位勤奋的书生，为了赶考，日夜苦读。他知道时间宝贵，常说“千金一刻”，一丝一毫都不敢浪费。他每天天不亮就起床，挑灯夜战，废寝忘食，刻苦学习。终于，在这次考试中金榜题名，从此走上仕途，为国效力。这个故事说明，珍惜时间才能获得成功。

huà shuō gǔdài yī wèi qínfèn de shūshēng, wèile gǎnkǎo, rìyè kǔ dú. tā zhīdào shíjiān bǎoguì, cháng shuō “qiānjīn yīkè”, yīsī yī háo dōu bù gǎn làngfèi. tā měitiān tiān bù liàng jiù qǐchuáng, tiāodēng yè zhàn, fèi qǐn wàng shí, kèkǔ xuéxí. zhōngyú, zài zhè cì kǎoshì zhōng jīnbǎng tímíng, cóngcǐ zǒu shàng shìtú, wèi guó xiàolì. zhège gùshì shuōmíng, zhēnxī shíjiān cáinéng huòdé chénggōng.

On raconte qu'un érudit assidu de la Chine ancienne étudiait jour et nuit pour se préparer aux examens impériaux. Sachant que le temps est précieux, il disait souvent : « Un instant vaut mille pièces d'or », et il n'osait pas en perdre une seule. Chaque jour, il se levait avant l'aube, étudiait à la lumière des lampes jusqu'à tard dans la nuit, négligeant le sommeil et la nourriture, étudiant avec acharnement. Finalement, il réussit l'examen et devint un haut fonctionnaire, servant son pays. Cette histoire montre que chérir le temps mène au succès.

Usage

用于形容时间宝贵，要珍惜时间。

yòng yú xiáong shíjiān bǎoguì, yào zhēnxī shíjiān

Utilisé pour décrire le caractère précieux du temps et la nécessité de le chérir.

Examples

• 一刻千金，时间就是金钱。

  yike qiānjīn, shíjiān jiùshì qiánjīn

  Un instant vaut mille pièces d'or. Le temps, c'est de l'argent.

• 对于他来说，时间就是生命，千金一刻

  duìyú tā lái shuō, shíjiān jiùshì shēngmìng, qiānjīn yīkè

  Pour lui, le temps, c'est la vie, un instant vaut mille pièces d'or

Related Idioms

• 一寸光阴一寸金

• 时间飞逝

Opposite Idioms

• 浪费时间

• 虚度光阴