千金一刻 qiān jīn yī kè 一時は千金に値する

Explanation

形容时间非常宝贵，如同千金一样珍贵。

時間が非常に貴重であることを描写する。千金に値するほど貴重であるという意味。

Origin Story

话说古代一位勤奋的书生，为了赶考，日夜苦读。他知道时间宝贵，常说“千金一刻”，一丝一毫都不敢浪费。他每天天不亮就起床，挑灯夜战，废寝忘食，刻苦学习。终于，在这次考试中金榜题名，从此走上仕途，为国效力。这个故事说明，珍惜时间才能获得成功。

huà shuō gǔdài yī wèi qínfèn de shūshēng, wèile gǎnkǎo, rìyè kǔ dú. tā zhīdào shíjiān bǎoguì, cháng shuō “qiānjīn yīkè”, yīsī yī háo dōu bù gǎn làngfèi. tā měitiān tiān bù liàng jiù qǐchuáng, tiāodēng yè zhàn, fèi qǐn wàng shí, kèkǔ xuéxí. zhōngyú, zài zhè cì kǎoshì zhōng jīnbǎng tímíng, cóngcǐ zǒu shàng shìtú, wèi guó xiàolì. zhège gùshì shuōmíng, zhēnxī shíjiān cáinéng huòdé chénggōng.

昔、勤勉な書生が科挙試験に備えて、昼夜を問わず勉学に励んでいました。彼は時間の大切さを知り、「一時は千金に値する」と常々言っていました。彼は少しでも時間を無駄にするまいと、毎日夜明け前に起床し、灯火のもとで夜遅くまで勉強し、睡眠や食事を省いて勉強に励みました。そしてついに試験に合格し、高官となり、国に仕えるようになりました。この物語は、時間を大切にすることで成功を収められることを示しています。

Usage

用于形容时间宝贵，要珍惜时间。

yòng yú xiáong shíjiān bǎoguì, yào zhēnxī shíjiān

時間を大切にする必要があることを説明するために使用される。

Examples

• 一刻千金，时间就是金钱。

  yike qiānjīn, shíjiān jiùshì qiánjīn

  一時は千金に値する。時は金なり。

• 对于他来说，时间就是生命，千金一刻

  duìyú tā lái shuō, shíjiān jiùshì shēngmìng, qiānjīn yīkè

  彼にとって、時間は命であり、一瞬は千金に値する

Related Idioms

• 一寸光阴一寸金

• 时间飞逝

Opposite Idioms

• 浪费时间

• 虚度光阴