千金一刻 qiān jīn yī kè 한 순간이 천금과 같다

Explanation

形容时间非常宝贵，如同千金一样珍贵。

시간이 매우 귀중하다는 것을 묘사하는 표현으로, 마치 천 금과 같이 귀중하다는 의미이다.

Origin Story

话说古代一位勤奋的书生，为了赶考，日夜苦读。他知道时间宝贵，常说“千金一刻”，一丝一毫都不敢浪费。他每天天不亮就起床，挑灯夜战，废寝忘食，刻苦学习。终于，在这次考试中金榜题名，从此走上仕途，为国效力。这个故事说明，珍惜时间才能获得成功。

huà shuō gǔdài yī wèi qínfèn de shūshēng, wèile gǎnkǎo, rìyè kǔ dú. tā zhīdào shíjiān bǎoguì, cháng shuō “qiānjīn yīkè”, yīsī yī háo dōu bù gǎn làngfèi. tā měitiān tiān bù liàng jiù qǐchuáng, tiāodēng yè zhàn, fèi qǐn wàng shí, kèkǔ xuéxí. zhōngyú, zài zhè cì kǎoshì zhōng jīnbǎng tímíng, cóngcǐ zǒu shàng shìtú, wèi guó xiàolì. zhège gùshì shuōmíng, zhēnxī shíjiān cáinéng huòdé chénggōng.

옛날 부지런한 선비가 과거 시험을 준비하기 위해 밤낮으로 열심히 공부했습니다. 그는 시간의 소중함을 알고 늘 “한 순간이 천금과 같다”라고 말했습니다. 그는 시간을 조금이라도 낭비하지 않으려고 매일 새벽부터 일어나 밤늦도록 등불 아래서 공부하고, 잠과 식사도 거르며 열심히 공부했습니다. 마침내 시험에 합격하여 높은 벼슬을 하게 되어 나라에 충성을 다했습니다. 이 이야기는 시간을 소중히 여기면 성공할 수 있다는 것을 보여줍니다.

Usage

用于形容时间宝贵，要珍惜时间。

yòng yú xiáong shíjiān bǎoguì, yào zhēnxī shíjiān

시간의 소중함과 시간을 소중히 여길 필요성을 설명하기 위해 사용됩니다.

Examples

• 一刻千金，时间就是金钱。

  yike qiānjīn, shíjiān jiùshì qiánjīn

  한 순간이 천금과 같다. 시간은 돈이다.

• 对于他来说，时间就是生命，千金一刻

  duìyú tā lái shuō, shíjiān jiùshì shēngmìng, qiānjīn yīkè

  그에게 시간은 생명과 같고, 한 순간은 천금과 같다

Related Idioms

• 一寸光阴一寸金

• 时间飞逝

Opposite Idioms

• 浪费时间

• 虚度光阴