千金一刻 Ang isang sandali ay nagkakahalaga ng isang libong ginto
Explanation
形容时间非常宝贵，如同千金一样珍贵。
Nilalarawan kung gaano kamahalaga ang oras, na kasinghalaga ng isang libong ginto.
Origin Story
话说古代一位勤奋的书生，为了赶考，日夜苦读。他知道时间宝贵，常说“千金一刻”，一丝一毫都不敢浪费。他每天天不亮就起床，挑灯夜战，废寝忘食，刻苦学习。终于，在这次考试中金榜题名，从此走上仕途，为国效力。这个故事说明，珍惜时间才能获得成功。
Sinasabing isang masipag na iskolar sa sinaunang Tsina ang nag-aral araw at gabi para maghanda sa pagsusulit na pang-imperyo. Alam ang halaga ng oras, madalas niyang sinasabi, "Ang isang sandali ay nagkakahalaga ng isang libong ginto," at hindi niya iniiwan ang isang sandali man. Araw-araw, siya ay gumigising bago magbukang-liwayway, nag-aaral sa liwanag ng lampara hanggang hatinggabi, inaabandona ang pagtulog at pagkain, nag-aaral nang masipag. Sa huli, siya ay nagtagumpay sa pagsusulit at naging isang mataas na opisyal, naglilingkod sa kanyang bansa. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang pagpapahalaga sa oras ay humahantong sa tagumpay.
Usage
用于形容时间宝贵，要珍惜时间。
Ginagamit upang ilarawan ang kahalagahan ng oras at ang pangangailangan na pahalagahan ito.
Examples
-
一刻千金，时间就是金钱。
yike qiānjīn, shíjiān jiùshì qiánjīn
Ang isang sandali ay nagkakahalaga ng isang libong ginto. Ang oras ay pera.
-
对于他来说，时间就是生命，千金一刻
duìyú tā lái shuō, shíjiān jiùshì shēngmìng, qiānjīn yīkè
Para sa kanya, ang oras ay buhay, ang isang sandali ay nagkakahalaga ng isang libong ginto