虚度光阴 xū dù guāng yīn pag-aksaya ng oras

Explanation

指白白地度过时间，没有好好利用时间，时间被浪费掉了。

Tumutukoy sa oras na nasayang nang walang kabuluhan, nang hindi nagagamit nang maayos ang oras. Nasayang ang oras.

Origin Story

从前，有个年轻人叫阿哲，他继承了祖业，拥有大片良田。但他好吃懒做，整日沉迷于游乐，虚度光阴。田地荒芜，收成甚微，家境日渐贫困。他的朋友老李劝诫他：“阿哲，你不能这样下去！光阴似箭，日月如梭，你应该努力耕耘，才能获得丰收，拥有幸福的生活。”阿哲起初不以为然，依然我行我素。后来，他看到邻居们辛勤劳作，生活富足，才幡然醒悟。他痛改前非，努力耕种，最终凭借自己的勤劳，摆脱了贫困，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，时间是宝贵的财富，我们应该珍惜时间，努力奋斗，不要虚度光阴，否则将会后悔莫及。

cóngqián, yǒu gè niánqīng rén jiào ā zhé, tā jìchéng le zǔyè, yǒngyǒu dà piàn liángtián。dàn tā hǎochī lǎnzuò, zhěngrì chénmí yú yóulè, xūdù guāngyīn。tiándì huāngwú, shōuchéng shènwēi, jiā jìng rìjiàn pínkùn。tā de péngyǒu lǎo lǐ quànjiè tā：ā zhé, nǐ bù néng zhèyàng xiàqù！guāngyīn sìjiàn, rìyuè rúsuō, nǐ yīnggāi nǔlì gēngyún, cáinéng huòdé fēngshōu, yǒngyǒu xìngfú de shēnghuó。”ā zhé qǐchū bù yǐwéirán, yīrán wǒxíng wǒsù。hòulái, tā kàn dào línjūmen xīnqín láozhuò, shēnghuó fùzú, cáicái fánrán xǐngwù。tā tònggǎi qiánfēi, nǔlì gēngzhòng, zuìzhōng pínqǐng zìjǐ de qínláo, bǎituō le pínkùn, guò shang le xìngfú de shēnghuó。zhège gùshì gàosù wǒmen, shíjiān shì bǎoguì de cáifù, wǒmen yīnggāi zhēnxī shíjiān, nǔlì fèndòu, bù yào xūdù guāngyīn, fǒuzé jiāng huì hòuhuǐ mòjí。

Noong unang panahon, may isang binatang lalaki na nagngangalang Azhe, na nagmana ng negosyo ng kanyang pamilya at may malawak na lupain. Ngunit siya ay tamad at ginugugol ang kanyang mga araw sa pagsasaya, sinasayang ang kanyang oras. Ang lupa ay napabayaan, ang ani ay maliit, at ang kalagayan ng kanyang pamilya ay lumalala. Pinayuhan siya ng kanyang kaibigan na si Lao Li: "Azhe, hindi ka pwedeng ganito na lang! Ang oras ay mabilis na lumilipas, at dapat kang magsikap para makakuha ng magandang ani at mabuhay nang masaya." Si Azhe ay una ay hindi naniniwala at nagpatuloy gaya ng dati. Nang maglaon, nang makita niya ang kanyang mga kapitbahay na masipag na nagtatrabaho at nabubuhay nang kumportable, bigla niyang napagtanto ang kanyang pagkakamali. Nagsisi siya at nagsikap, sa huli ay nakalaya sa kahirapan sa pamamagitan ng pagsusumikap at nabuhay nang masaya magpakailanman. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang oras ay isang mahalagang yaman na dapat nating pahalagahan at pagsikapan. Hindi natin dapat sayangin ang ating oras; kung hindi, magsisisi tayo nang husto.

Usage

用于形容时间被浪费，没有好好利用。多用于批评劝诫。

yòng yú xíngróng shíjiān bèi làngfèi, méiyǒu hǎohǎo lìyòng。duō yòng yú pīpíng quànjiè。

Ginagamit upang ilarawan ang oras na nasayang at hindi nagamit nang maayos. Kadalasang ginagamit para sa pagpuna at payo.

Examples

  • 他整天游手好闲，虚度光阴，真是可惜。

    tā zhěngtiān yóushǒu háoxián, xūdù guāngyīn, zhēnshi kěxī。

    Nag-aaksaya siya ng oras buong araw at sinasayang ang kanyang oras, sayang naman!

  • 不要虚度光阴，要珍惜时间，努力学习。

    búyào xūdù guāngyīn, yào zhēnxī shíjiān, nǔlì xuéxí。

    Huwag sayangin ang iyong oras, pahalagahan mo ang iyong oras, at mag-aral nang mabuti!

  • 青春易逝，莫要虚度光阴！

    qīngchūn yìshì, mò yào xūdù guāngyīn！

    Mabilis lumipas ang kabataan, huwag sayangin ang iyong oras!

Related Idioms

  • 浪费时间

  • 无所事事

Opposite Idioms

  • 珍惜时间

  • 勤奋努力