虚度光阴 perdre son temps
Explanation
指白白地度过时间，没有好好利用时间，时间被浪费掉了。
Désigne le temps qui a été passé inutilement, sans en avoir fait bon usage. Le temps a été gaspillé.
Origin Story
从前，有个年轻人叫阿哲，他继承了祖业，拥有大片良田。但他好吃懒做，整日沉迷于游乐，虚度光阴。田地荒芜，收成甚微，家境日渐贫困。他的朋友老李劝诫他：“阿哲，你不能这样下去！光阴似箭，日月如梭，你应该努力耕耘，才能获得丰收，拥有幸福的生活。”阿哲起初不以为然，依然我行我素。后来，他看到邻居们辛勤劳作，生活富足，才幡然醒悟。他痛改前非，努力耕种，最终凭借自己的勤劳，摆脱了贫困，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，时间是宝贵的财富，我们应该珍惜时间，努力奋斗，不要虚度光阴，否则将会后悔莫及。
Il était une fois un jeune homme nommé Azhe qui avait hérité de l'entreprise familiale et possédait une grande étendue de terre. Mais il était paresseux et passait ses journées à se livrer au plaisir, perdant son temps. La terre fut négligée, la récolte fut maigre, et la situation de sa famille devint de plus en plus difficile. Son ami Lao Li lui conseilla : « Azhe, tu ne peux pas continuer comme ça ! Le temps passe vite, et tu devrais travailler dur pour obtenir une bonne récolte et mener une vie heureuse. » Azhe n'était au départ pas convaincu et continua comme avant. Plus tard, lorsqu'il vit ses voisins travailler diligemment et vivre confortablement, il réalisa soudain son erreur. Il se repentit et travailla dur, finissant par échapper à la pauvreté grâce au travail acharné et vivant heureux pour toujours. Cette histoire nous enseigne que le temps est un atout précieux que nous devons chérir et pour lequel nous devons travailler dur. Nous ne devons pas perdre notre temps ; sinon, nous le regretterons profondément.
Usage
用于形容时间被浪费，没有好好利用。多用于批评劝诫。
Utilisé pour décrire le fait de perdre son temps et de ne pas l'utiliser correctement. Souvent utilisé pour critiquer et admonester.
Examples
-
他整天游手好闲，虚度光阴，真是可惜。
tā zhěngtiān yóushǒu háoxián, xūdù guāngyīn, zhēnshi kěxī。
Il passe toute la journée à ne rien faire et gaspille son temps, quel dommage !
-
不要虚度光阴，要珍惜时间，努力学习。
búyào xūdù guāngyīn, yào zhēnxī shíjiān, nǔlì xuéxí。
Ne perds pas ton temps, chéris ton temps et étudie dur.
-
青春易逝，莫要虚度光阴！
qīngchūn yìshì, mò yào xūdù guāngyīn！
La jeunesse est éphémère, ne perds pas ton temps !