百年难遇 Раз в сто лет
Explanation
形容极其罕见，很难遇到。
Описывает что-то чрезвычайно редкое и труднодоступное.
Origin Story
传说在遥远的古代，有一位技艺高超的工匠，他耗费毕生心血打造了一把绝世好剑。这把剑不仅锋利无比，而且剑身还闪烁着奇异的光芒，据说能够斩妖除魔，保佑天下太平。然而，这把剑的锻造方法极其复杂，需要多种稀有矿石和特殊的炼制工艺，因此，这把剑的出现便成了百年难遇的奇迹。许多人慕名而来，想要一睹这把宝剑的风采，甚至有人不惜重金购买，希望能得到这把神兵利器。但工匠却始终不肯出手，因为他知道，这把剑的价值不仅仅是金钱能够衡量的，它更是国家的瑰宝，民族的象征。后来，这把剑被珍藏在皇宫之中，成为了国家历史上最为珍贵的文物之一。
По легенде, в древние времена жил искуснейший мастер, посвятивший всю свою жизнь созданию непревзойденного меча. Этот меч был не только невероятно острым, но и его лезвие переливалось странным светом, говорили, что он способен побеждать демонов и защищать страну. Однако метод ковки этого меча был чрезвычайно сложен, требовал различных редких руд и особых технологий обработки. Поэтому появление этого меча стало чудом, происходящим раз в сто лет. Многие приходили полюбоваться этим мечом, некоторые даже были готовы заплатить огромные деньги, чтобы заполучить это божественное оружие. Но мастер всегда отказывался продавать его, потому что знал, что ценность этого меча нельзя измерить одними деньгами. Это было национальное сокровище, символ нации. Позже меч хранился в императорском дворце, став одним из самых ценных артефактов в истории страны.
Usage
用于形容极其罕见的事物或机遇。
Используется для описания чрезвычайно редких вещей или возможностей.
Examples
-
这件宝物百年难遇，价值连城。
zhè jiàn bǎowù bǎi nián nán yù, jiàzhí liánchéng
Это сокровище встречается один раз в сто лет, его цена неоценима.
-
如此良辰美景，百年难遇，真是让人流连忘返。
rú cǐ liángchén měijǐng, bǎi nián nán yù, zhēnshi ràng rén liúlián wàngfǎn
Такая прекрасная картина, встречающаяся раз в сто лет, поистине завораживает