百年难遇 Trăm năm có một
Explanation
形容极其罕见，很难遇到。
Miêu tả thứ gì đó vô cùng hiếm và khó gặp.
Origin Story
传说在遥远的古代，有一位技艺高超的工匠，他耗费毕生心血打造了一把绝世好剑。这把剑不仅锋利无比，而且剑身还闪烁着奇异的光芒，据说能够斩妖除魔，保佑天下太平。然而，这把剑的锻造方法极其复杂，需要多种稀有矿石和特殊的炼制工艺，因此，这把剑的出现便成了百年难遇的奇迹。许多人慕名而来，想要一睹这把宝剑的风采，甚至有人不惜重金购买，希望能得到这把神兵利器。但工匠却始终不肯出手，因为他知道，这把剑的价值不仅仅是金钱能够衡量的，它更是国家的瑰宝，民族的象征。后来，这把剑被珍藏在皇宫之中，成为了国家历史上最为珍贵的文物之一。
Truyền thuyết kể rằng, thời xa xưa, có một người thợ thủ công tài ba đã dành cả đời mình để chế tạo một thanh kiếm vô song. Thanh kiếm này không chỉ sắc bén vô cùng, mà lưỡi kiếm còn tỏa ra ánh sáng kỳ lạ, được cho là có thể trừ yêu diệt ma, bảo vệ đất nước. Tuy nhiên, phương pháp rèn kiếm này vô cùng phức tạp, cần nhiều loại quặng quý hiếm và kỹ thuật luyện kim đặc biệt. Vì vậy, sự xuất hiện của thanh kiếm này là một kỳ tích trăm năm mới có một. Nhiều người tìm đến chiêm ngưỡng thanh kiếm này, thậm chí có người sẵn sàng trả giá rất cao để sở hữu binh khí thần kỳ này. Nhưng người thợ thủ công luôn từ chối bán, vì ông biết rằng giá trị của thanh kiếm này không thể chỉ đo bằng tiền bạc. Đó là báu vật quốc gia, là biểu tượng của dân tộc. Về sau, thanh kiếm được cất giữ trong cung điện, trở thành một trong những cổ vật quý giá nhất trong lịch sử đất nước.
Usage
用于形容极其罕见的事物或机遇。
Được dùng để miêu tả những thứ hoặc cơ hội vô cùng hiếm có.
Examples
-
这件宝物百年难遇，价值连城。
zhè jiàn bǎowù bǎi nián nán yù, jiàzhí liánchéng
Kho báu này trăm năm khó gặp, vô giá.
-
如此良辰美景，百年难遇，真是让人流连忘返。
rú cǐ liángchén měijǐng, bǎi nián nán yù, zhēnshi ràng rén liúlián wàngfǎn
Cảnh đẹp như thế này, trăm năm khó gặp, thật sự làm người ta lưu luyến không muốn rời