百年难遇 bǎi nián nán yù Sekali dalam seratus tahun

Explanation

形容极其罕见，很难遇到。

Menerangkan sesuatu yang amat jarang dan sukar ditemui.

Origin Story

传说在遥远的古代，有一位技艺高超的工匠，他耗费毕生心血打造了一把绝世好剑。这把剑不仅锋利无比，而且剑身还闪烁着奇异的光芒，据说能够斩妖除魔，保佑天下太平。然而，这把剑的锻造方法极其复杂，需要多种稀有矿石和特殊的炼制工艺，因此，这把剑的出现便成了百年难遇的奇迹。许多人慕名而来，想要一睹这把宝剑的风采，甚至有人不惜重金购买，希望能得到这把神兵利器。但工匠却始终不肯出手，因为他知道，这把剑的价值不仅仅是金钱能够衡量的，它更是国家的瑰宝，民族的象征。后来，这把剑被珍藏在皇宫之中，成为了国家历史上最为珍贵的文物之一。

chuánshuō zài yáoyuǎn de gǔdài, yǒu yī wèi jìyì gāochāo de gōngjiàng, tā hàofèi bìshēng xīn xuè dá zào le yī bǎ juéshì hǎo jiàn. zhè bǎ jiàn bù jǐn fēnglì wú bǐ, érqiě jiànshēn hái shǎnshuòzhe qíyì de guāngmáng, jùshuō nénggòu zhǎnyāo chúmó, bǎoyòu tiānxià tài píng. rán'ér, zhè bǎ jiàn de duànzào fāngfǎ jíqí fùzá, xūyào duō zhǒng xīyǒu kuàngshí hé tèshū de liànzhì gōngyì, yīncǐ, zhè bǎ jiàn de chūxiàn biàn chéngle bǎi nián nán yù de qíjī. xǔduō rén mùmíng ér lái, xiǎng yào yī dǔ zhè bǎ bǎojiàn de fēngcǎi, shènzhì yǒu rén bù xī zhòngjīn gòumǎi, xīwàng néng dédào zhè bǎ shénbīng lìqì. dàn gōngjiàng què shǐzhōng bù kěn chūshǒu, yīnwèi tā zhīdào, zhè bǎ jiàn de jiàzhí bù jǐn shì qiáncán nénggòu héngliáng de, tā gèng shì guójiā de guībǎo, mínzú de xiàngzhēng. hòulái, zhè bǎ jiàn bèi zhēncáng zài huánggōng zhī zhōng, chéngwéile guójiā lìshǐ shàng zuìwéi zhēnguì de wénwù zhī yī.

Dikatakan bahawa pada zaman purba, terdapat seorang tukang yang sangat mahir yang menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencipta sebilah pedang yang tiada tandingan. Pedang ini bukan sahaja sangat tajam, malah bilahnya juga berkilat dengan cahaya yang aneh, kononnya mampu menumpaskan syaitan dan melindungi negara. Walau bagaimanapun, kaedah pembuatan pedang ini amat kompleks, memerlukan pelbagai bijih yang jarang ditemui dan teknik penulenan yang istimewa. Oleh itu, kemunculan pedang ini merupakan keajaiban yang berlaku sekali dalam seratus tahun. Ramai orang datang untuk melihat pedang ini, ada juga yang sanggup membayar harga yang sangat tinggi untuk mendapatkan senjata sakti ini. Tetapi tukang itu sentiasa menolak untuk menjualnya, kerana dia tahu bahawa nilai pedang ini tidak boleh diukur hanya dengan wang ringgit. Ia merupakan khazanah negara, simbol negara. Kemudian, pedang itu disimpan di istana diraja, menjadi salah satu artifak yang paling berharga dalam sejarah negara tersebut.

Usage

用于形容极其罕见的事物或机遇。

yòng yú xíngróng jíqí hǎnjiàn de shìwù huò jīyù

Digunakan untuk menerangkan perkara atau peluang yang amat jarang berlaku.

Examples

• 这件宝物百年难遇，价值连城。

  zhè jiàn bǎowù bǎi nián nán yù, jiàzhí liánchéng

  Harta karun ini sukar ditemui, nilainya tidak ternilai.

• 如此良辰美景，百年难遇，真是让人流连忘返。

  rú cǐ liángchén měijǐng, bǎi nián nán yù, zhēnshi ràng rén liúlián wàngfǎn

  Pemandangan yang indah sekali, peluang sekali seumur hidup, sungguh menakjubkan dan membuat orang ingin terus berada di sana

Related Idioms

• 百年不遇

• 千载难逢

• 罕见

Opposite Idioms

• 屡见不鲜

• 司空见惯