百年难遇 Una vez en cien años
Explanation
形容极其罕见，很难遇到。
Describe algo extremadamente raro y difícil de encontrar.
Origin Story
传说在遥远的古代，有一位技艺高超的工匠，他耗费毕生心血打造了一把绝世好剑。这把剑不仅锋利无比，而且剑身还闪烁着奇异的光芒，据说能够斩妖除魔，保佑天下太平。然而，这把剑的锻造方法极其复杂，需要多种稀有矿石和特殊的炼制工艺，因此，这把剑的出现便成了百年难遇的奇迹。许多人慕名而来，想要一睹这把宝剑的风采，甚至有人不惜重金购买，希望能得到这把神兵利器。但工匠却始终不肯出手，因为他知道，这把剑的价值不仅仅是金钱能够衡量的，它更是国家的瑰宝，民族的象征。后来，这把剑被珍藏在皇宫之中，成为了国家历史上最为珍贵的文物之一。
La leyenda dice que en la antigüedad, había un artesano muy hábil que dedicó toda su vida a crear una espada sin igual. Esta espada no solo era increíblemente afilada, sino que su hoja también brillaba con una luz extraña, que se decía que podía vencer demonios y proteger la tierra. Sin embargo, el método de forja de esta espada era extremadamente complejo, requiriendo varios minerales raros y técnicas de refinación únicas. Por lo tanto, la aparición de esta espada fue un milagro único en la vida. Mucha gente vino buscando ver esta espada, algunos incluso ofreciendo sumas exorbitantes para obtener esta arma divina. Pero el artesano siempre se negó a venderla, porque sabía que el valor de esta espada no podía medirse únicamente con dinero. Era un tesoro nacional, un símbolo de la nación. Más tarde, la espada se guardó en el palacio imperial, convirtiéndose en una de las piezas más valiosas de la historia del país.
Usage
用于形容极其罕见的事物或机遇。
Se utiliza para describir cosas u oportunidades extremadamente raras.
Examples
-
这件宝物百年难遇，价值连城。
zhè jiàn bǎowù bǎi nián nán yù, jiàzhí liánchéng
Esta joya es una pieza única, invaluable.
-
如此良辰美景，百年难遇，真是让人流连忘返。
rú cǐ liángchén měijǐng, bǎi nián nán yù, zhēnshi ràng rén liúlián wàngfǎn
Una escena tan hermosa, una experiencia única en la vida, hace que la gente se quede y se olvide de volver.