千载难逢 una vez en mil años
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
千载难逢 significa que ocurre una vez en mil años, describiendo cuán rara y valiosa es una oportunidad.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
Se cuenta que en la antigüedad, hubo un calígrafo llamado Wang Xizhi, que era conocido en todo el mundo por su exquisita caligrafía. Un día, estaba practicando caligrafía en su casa cuando de repente escuchó un golpe en la puerta. Abrió la puerta y vio a un funcionario llamado Xie An. Xie An era un famoso político de la época, y había venido a visitar a Wang Xizhi, con la esperanza de que Wang Xizhi escribiera una inscripción en sus obras de caligrafía. Wang Xizhi estaba muy contento porque sabía que Xie An era su admirador, y la caligrafía de Xie An también era muy buena, por lo que accedió de buen grado. Wang Xizhi tomó su pincel y escribió un trozo de escritura exquisita. Xie An quedó asombrado y lo elogió sin cesar. Le dijo a Wang Xizhi:
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Este modismo describe cuán rara y valiosa es una oportunidad. Puede usarse para expresar cuánto se aprecia y valora una oportunidad.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
Esta es una oportunidad única en la vida, debemos aprovecharla.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Finalmente esperó una oportunidad única en la vida y decidió comenzar un negocio.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
Una oportunidad tan buena es una oportunidad única en la vida, no la pierdas.