千载难逢 Un'occasione irripetibile
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
Un'occasione irripetibile significa un'occasione che si presenta una volta ogni mille anni, descrivendo quanto sia rara e preziosa un'opportunità.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
Si dice che nell'antichità ci fosse un artista di nome Wang Xizhi, famoso in tutto il mondo per la sua straordinaria arte. Un giorno, mentre si esercitava nell'arte a casa sua, sentì bussare alla porta. Aprì la porta e vide un funzionario di nome Xie An. Xie An era un famoso politico dell'epoca, ed era venuto a far visita a Wang Xizhi, sperando che Wang Xizhi firmasse la sua opera d'arte. Wang Xizhi fu molto felice perché sapeva che Xie An era suo ammiratore, e anche l'arte di Xie An era molto bella, quindi acconsentì volentieri. Wang Xizhi prese la sua penna e creò un'opera d'arte eccezionale. Xie An rimase sbalordito e la lodò molto. Disse a Wang Xizhi: “Un'arte come la tua è davvero un'occasione irripetibile, non esiste un'altra arte come questa al mondo!” Wang Xizhi rispose con umiltà: “Grazie per i tuoi elogi, ho solo fatto del mio meglio.” Da quel giorno, il nome dell'arte di Wang Xizhi si diffuse ancora più ampiamente, le sue opere divennero un modello da seguire per gli artisti successivi.
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Questo proverbio descrive la rarità e il valore di un'opportunità. Può essere usato per esprimere quanto si apprezza e si considera importante un'opportunità.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
Questa è un'occasione irripetibile, non dobbiamo perderla.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Finalmente ha aspettato un'occasione irripetibile e ha deciso di avviare un'attività.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
Un'opportunità così favorevole è un'occasione irripetibile, non può essere persa.