不可多得 inestimabile
Explanation
形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。
Si usa per descrivere una persona o una cosa molto rara e preziosa, difficile da ottenere.
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。
Durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, il cui talento poetico era straordinario e gli valse il titolo di “Poeta Immortale”. Le sue poesie erano piene di romanticismo, profonde, immaginative e ineguagliabili. A quel tempo, molti alti funzionari gli chiesero di scrivere poesie, ma Li Bai accettò raramente, perché credeva che le sue poesie fossero inestimabili e non dovessero essere donate a cuor leggero. Una volta, l'imperatore Xuanzong della dinastia Tang convocò Li Bai e gli chiese di scrivere una poesia. Per esprimere il suo rispetto per l'imperatore, Li Bai scrisse una poesia chiamata “Qingpingtiao”. Questa poesia divenne in seguito un classico della poesia cinese.
Usage
用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。
Si usa per descrivere una persona o una cosa molto rara e preziosa, difficile da ottenere.
Examples
-
这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。
zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.
La sua performance in questo progetto è stata eccezionale, è un'asset inestimabile per l'azienda.
-
如今，这样的手工艺人已经不可多得了。
jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.
Oggi, artigiani come lui sono rari.
-
他学识渊博，是不可多得的学者。
tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.
È uno studioso con una profonda conoscenza, un'asset inestimabile per il mondo accademico.