不可多得 paha biçilmez
Explanation
形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。
Bir kişinin veya bir şeyin çok nadir ve değerli olduğunu, elde edilmesinin zor olduğunu belirtmek için kullanılır.
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。
Tang Hanedanlığı döneminde, Li Bai adında bir şair vardı, şiir yeteneği olağanüstüydü ve ona “Şair Tanrı” unvanını kazandırdı. Şiirleri romantizmle dolu, derin, hayal gücü zengin ve benzersizdi. O dönemde, birçok yüksek rütbeli yetkili ondan şiir yazmasını istedi, ancak Li Bai nadiren kabul etti, çünkü şiirlerinin paha biçilmez olduğuna ve gelişigüzel verilmemesi gerektiğine inanıyordu. Bir keresinde, Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong Li Bai'yi çağırdı ve ondan bir şiir yazmasını istedi. İmparatora olan saygısını ifade etmek için Li Bai, “Qingpingtiao” adlı bir şiir yazdı. Bu şiir daha sonra Çin şiirinin bir klasiği haline geldi.
Usage
用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。
Bir kişinin veya bir şeyin çok nadir ve değerli olduğunu, elde edilmesinin zor olduğunu belirtmek için kullanılır.
Examples
-
这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。
zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.
Bu projede performansı mükemmel, şirket için paha biçilmez bir varlık.
-
如今，这样的手工艺人已经不可多得了。
jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.
Bugünlerde, bu tür zanaatkarlar çok nadir.
-
他学识渊博，是不可多得的学者。
tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.
O derin bir bilgiye sahip bir bilgin, akademik dünya için paha biçilmez bir varlık.